國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年12月）【8】

2014年12月31日11:08來源：全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室

22.《為什么研究中國建筑》（英文版）

《為什么研究中國建筑》，英文版名稱為Chinese Architecture: Art and Artifacts，由圣智學(xué)習(xí)出版公司（Cengage Learning）于2013年2月出版發(fā)行。作者梁思成，該著作為作者用英文撰寫，此次重新編選而成。

梁思成是中國著名建筑史學(xué)家、建筑師、城市規(guī)劃師和建筑教育家，他系統(tǒng)地調(diào)查、整理、研究了中國古代建筑的歷史和理論，是這一學(xué)科的開拓者和奠基者。《為什么研究中國建筑》一書整理匯集了梁思成論述、考察中國建筑的系列論文，輔以多幅配圖，以論著的形式系統(tǒng)呈現(xiàn)給海外讀者，最大限度地體現(xiàn)出該書重要的學(xué)術(shù)價(jià)值和史料價(jià)值。

2011年4月20日，紀(jì)念梁思成誕辰110周年紀(jì)念大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)在清華大學(xué)召開，期間專門為該書國內(nèi)雙語版舉行新書首發(fā)式。CCTV讀書頻道以“梁思成建筑知識(shí)普及讀本《為什么研究中國建筑》”為題邀請(qǐng)專家進(jìn)行了專訪。意大利最著名的建筑、設(shè)計(jì)雜志，以全面、客觀、及時(shí)報(bào)道全球建筑著稱的Domus雜志，邀請(qǐng)出版社就該書撰文評(píng)介，這無疑為其書打開國外，尤其是英語世界市場(chǎng)做了扎實(shí)的鋪墊。

該書海外版出版方對(duì)《為什么研究中國建筑》一書的出版發(fā)行非常重視，將其列入圣智中國建筑藝術(shù)系列叢書，精心編排，并大力推廣。目前該書在其官網(wǎng)及亞馬遜等主要圖書零售商均已開始銷售，中國約兩百家大學(xué)圖書館以及海外幾千家大學(xué)圖書館和研究所均已訂購。為方便讀者在網(wǎng)上搜索，出版方還為該書設(shè)計(jì)了獨(dú)立主頁，并帶有在社交網(wǎng)站分享鏈接的功能，讀者可從該主頁下載該書宣傳單，期刊編輯、記者、博主等可在該主頁獲取免費(fèi)贈(zèng)閱本。

23.《秦漢文化風(fēng)景》（俄文版）

《秦漢文化風(fēng)景》，俄文版名為 Культурный ландшафт эпохи династий Цинь – Хань，由俄羅斯東方圖書出版公司（Издательско-полиграфический центр“ВОСТОК-БУК）出版于2014年出版發(fā)行。原著作者王子今，中國人民大學(xué)國學(xué)院教授。譯者Кочмина Софья Анатольевна，俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所專家；邸阜生，原解放軍工程兵學(xué)院俄語教授，副譯審。

中國文化源遠(yuǎn)流長。在歷史演進(jìn)的長河中，有曲折的狹路，也有江波平闊之處。作為中國史上的英雄時(shí)代，秦漢史的整體風(fēng)貌“閎放”而“雄大”，作者對(duì)這一時(shí)代的文化節(jié)奏與社會(huì)風(fēng)俗體察入微，從中可以領(lǐng)略更多的率真，更多的勇敢，更多的質(zhì)樸，更多的剛強(qiáng)，以期摒棄頹唐的文化姿態(tài)，繼承歷史上英雄時(shí)代積極進(jìn)取、奮疾勇決的風(fēng)格。

該書俄文版出版發(fā)行以后，在俄羅斯學(xué)術(shù)界受到了廣泛贊譽(yù)。俄羅斯?jié)h語學(xué)者、評(píng)論家卡佳發(fā)表評(píng)論說：“歷史，對(duì)于人們來說總是枯燥的、殘酷的，大部分通過歷史書籍，看到的是戰(zhàn)爭(zhēng)、是血腥。而我們大多數(shù)俄羅斯讀者對(duì)中國歷史的認(rèn)識(shí)，同樣停留在落后、腐朽的認(rèn)識(shí)階段。事實(shí)上，一段歷史，想用輕松的語氣來真實(shí)描述并不容易，但是，中國的一個(gè)王子今的學(xué)者、作家，卻做到了讓人們看到歷史上溫馨的一些生活片段；看到了中國歷史上那個(gè)時(shí)期老百姓的真實(shí)生活狀態(tài)，甚至是一些生活細(xì)節(jié)。閱讀這樣的歷史著作，是一個(gè)奇妙的時(shí)刻，是一個(gè)愉悅的時(shí)刻，是一個(gè)讓人更加貼近歷史、走進(jìn)讀者的世界的時(shí)刻。”俄羅斯莫斯科國立大學(xué)語言學(xué)博士、博士生導(dǎo)師西科夫?qū)τ谠摃脑u(píng)價(jià)是：“作者寫的用心，譯者譯的貼切，我們甚至在閱讀過程中忘記了這是一部來自中國的歷史圖書?！倍砹_斯“東方收藏”社長安德烈認(rèn)為：“這可不是一本簡單的、閱讀過后就可以放到書架頂上的書，而是一本要用來自中國的綢緞包裹后放到箱子底的書?！蹦箍莆幕繄D書館館長，同時(shí)也是著名的學(xué)者、教授瑪麗娜女士對(duì)于該書也給予了很高的評(píng)價(jià)，并將其作為新書推薦擺在了書架明顯的位置。