國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目成果選介
（2014年12月）【3】

2014年12月31日11:08來源：全國哲學(xué)社會科學(xué)工作辦公室

7.《中國經(jīng)濟改革發(fā)展之路》（英文版）

《中國經(jīng)濟改革發(fā)展之路》，英文版名稱為Economic Reform and Development the Chinese Way，該書國際英文修訂版由劍橋大學(xué)出版社（Cambridge University Press）于2012年5月出版發(fā)行。原作者厲以寧，北京大學(xué)教授；譯者凌原，外語教學(xué)與研究出版社高級顧問，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院、高級翻譯學(xué)院客座教授。

該書精選我國著名經(jīng)濟學(xué)家、經(jīng)濟史學(xué)家厲以寧在1980年到1998年期間發(fā)表的關(guān)于中國經(jīng)濟改革與發(fā)展的16篇著述，集中反映了他在這一時期的主要學(xué)術(shù)觀點，是其經(jīng)濟學(xué)論文的代表之作。

劍橋大學(xué)出版社以純粹的學(xué)術(shù)類和教育類出版為宗旨，在全球享有非常高的聲譽。劍橋大學(xué)出版社致力于在世界范圍內(nèi)中國的思想文化傳播，推出了“劍橋中國文庫”(Cambridge China Library)叢書，旨在向西方推介高水平的中國學(xué)術(shù)成果，出版社將確保收入“劍橋中國書庫”的每一本書都被翻譯成流暢地道的英文，另一方面，這些書籍將鮮明地凸顯出中國原創(chuàng)的、具有中國式的寫作風(fēng)格。厲以寧《中國經(jīng)濟改革發(fā)展之路》即被收錄于該文庫之中。

2012年4月16日，劍橋大學(xué)出版社倫敦舉辦了該書的首發(fā)儀式。厲以寧專程出席了首發(fā)式活動，并作了題為《雙重轉(zhuǎn)型和中國道路》的主旨演講，并參加了倫敦書展中國主賓國系列活動，出席由外研社承辦的“出版與經(jīng)濟”高端論壇，與西方經(jīng)濟學(xué)家進行了多場深入交流。國內(nèi)外各大主流媒體均在顯著位置進行報道。

8.《非均衡的中國經(jīng)濟》（英文版）

《非均衡的中國經(jīng)濟》，英文版名稱為Chinese Economy in Disequilibrium，該書國內(nèi)英文版由外語教學(xué)與研究出版社出版，國際英文版由施普林格出版集團（Springer Group)于2013年11月同步出版發(fā)行。原著作者厲以寧，北京大學(xué)教授。譯者陳菽浪，中國對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)國際企業(yè)管理系學(xué)士，美國南佛羅里達大學(xué)工商管理碩士。

厲以寧是中國經(jīng)濟改革進程的重要親歷者和參與者，是我國最早提出股份制改革理論的學(xué)者之一。在比較研究中國和其他國家經(jīng)濟的基礎(chǔ)上，他提出了“非均衡經(jīng)濟理論”，并運用這一理論解釋中國經(jīng)濟的運行，得到國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的高度認可?！斗蔷獾闹袊?jīng)濟》一書，就是首次對中國經(jīng)濟發(fā)展“非均衡經(jīng)濟理論”的系統(tǒng)闡述。中國經(jīng)濟改革發(fā)展的成功實踐，證明了該書蘊藏的深刻思想和理論價值。1998年該書被評為“影響新中國經(jīng)濟建設(shè)的十本經(jīng)濟學(xué)著作”之一，2009年入選“中國文庫?新中國六十周年特輯”，厲以寧也因此書的貢獻而榮獲“2009中國經(jīng)濟理論創(chuàng)新獎”。

施普林格出版集團對該書的出版發(fā)行非常重視，在推出紙質(zhì)書的同時，該書電子版也在Springer Link平臺和Amazon Kindle同步上線。施普林格官方網(wǎng)站以及亞馬遜等主要圖書零售商均已開始銷售該書。中國約兩百家大學(xué)圖書館以及海外幾千家大學(xué)圖書館和研究所均已訂購。此外，該書同時被收入外研社?施普林格“中華學(xué)術(shù)文庫”（英文叢書）。

9.《中國經(jīng)濟特區(qū)史論》（英文版）

《中國經(jīng)濟特區(qū)史論》，英文版名稱為China’s Economic Zones: Design, Implementation, and Impac，由英國帕斯國際出版公司（Path International）于2012年11月出版發(fā)行。中文原著由社會科學(xué)文獻出版社出版；原作者陶一桃、魯志國，均為深圳大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院教授。

該書中文原著是紀念改革開放30周年重點推薦書系之一，其獨特價值在于對改革開放以來中國經(jīng)濟特區(qū)發(fā)展歷史所作的系統(tǒng)而全面的回顧與總結(jié)，是獻給改革開放30周年和中國經(jīng)濟特區(qū)成立30周年的一份厚禮。該書運用翔實的歷史資料，匯集最新的研究成果，系統(tǒng)地回顧闡述了中國新老經(jīng)濟特區(qū)的誕生、成長歷程，生動地再現(xiàn)了中國經(jīng)濟特區(qū)發(fā)展歷時30年的全過程，具有較高的文獻與學(xué)術(shù)價值，可作為學(xué)者全面研究中國經(jīng)濟特區(qū)的重要參考書。