國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果選介
（2014年12月）【6】

2014年12月31日11:08來源：全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室

16.《中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型30年》（英文版）

《中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型30年》，英文版名稱為Transforming the Chinese Economy，由荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社（Brill Academic Publisher）于2010年8月出版發(fā)行。該書原著主編蔡昉，中國社會(huì)科學(xué)院人口研究所研究員；譯者Bryan Davis，畢業(yè)于美國北卡羅來納州大學(xué)，獲漢語言學(xué)士學(xué)位，2005年至2007年在北京語言文化大學(xué)學(xué)習(xí)漢語，獲碩士學(xué)位。

中國經(jīng)濟(jì)改革、開放和發(fā)展的一個(gè)重要成果，是中國特色經(jīng)濟(jì)理論的發(fā)展，其中不僅包括與經(jīng)濟(jì)改革實(shí)踐密切相關(guān)的轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟(jì)理論、與二元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換相聯(lián)系的經(jīng)濟(jì)發(fā)展理論，還包括打上中國轉(zhuǎn)軌和發(fā)展烙印的宏觀調(diào)控理論，以及與民生有關(guān)的勞動(dòng)經(jīng)濟(jì)學(xué)理論等。為該書提供論文的各位作者，恰是上述各領(lǐng)域中從事經(jīng)濟(jì)理論和政策研究的優(yōu)秀代表。他們不僅是活躍在經(jīng)濟(jì)學(xué)前沿的學(xué)術(shù)領(lǐng)軍人物，同時(shí)又是中國經(jīng)濟(jì)改革的全程參與者和觀察者，其中一些作者本身就直接參與了改革方案和發(fā)展政策的制定。這樣一個(gè)作者群體參與的寫作，保證了該書所反映的改革開放30年全貌，不僅是現(xiàn)象層面的觀察，甚至也不僅是理論層次的總結(jié)，還是決策角度的回顧與分析。

英國倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院亞洲研究中心研究員Qun Chan積極評(píng)價(jià)該書說：“改革開放的30年中，中國致力于建設(shè)正確和可持續(xù)性的發(fā)展模式。在此過程中既有不同的聲音，也發(fā)生了具有深遠(yuǎn)影響的重大事件。該書將為讀者展現(xiàn)這一時(shí)期的歷史。該書的英文版向西方讀者提供了大量關(guān)于中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展30年中具有代表性的數(shù)據(jù)和案例調(diào)查，不僅如此，該書也提供了讀者需求和感興趣的大量有關(guān)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程的事件，具有很高的學(xué)術(shù)研究和參考價(jià)值?！?/p>

17.《中國民間組織30年》（英文版）

《中國民間組織30年》，英文版名稱為Emerging Civil Society in China,1978-2008，由荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社（Brill Academic Publisher）于2011年1月出版發(fā)行。原著主編王名，清華大學(xué)公共管理學(xué)院教授；譯者Brian Connors，畢業(yè)于美國華盛頓大學(xué)，清華大學(xué)公共管理學(xué)院博士。

中國民間組織發(fā)育、成長和走向繁榮的這30年，正值改革開放的宏大歷史畫卷逐步展開的轉(zhuǎn)型時(shí)期。由此，民間組織在某種程度上承載著推動(dòng)中國社會(huì)轉(zhuǎn)型的歷史重任。在相當(dāng)程度上，這個(gè)由各種民間組織所構(gòu)成的社會(huì)體系的改革、完善與建設(shè)的要求，與構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)所面臨的任務(wù)是高度吻合的?？梢哉f，由各種民間組織所構(gòu)成的社會(huì)體系，與由各類企業(yè)構(gòu)成的市場(chǎng)體系，以及由各級(jí)黨政機(jī)關(guān)所構(gòu)成的國家體系，共同組成三位一體的現(xiàn)代中國社會(huì)，它們協(xié)調(diào)配合、相映成輝，共同推動(dòng)著中國社會(huì)在轉(zhuǎn)型中成長進(jìn)步、走向繁榮。

該書試圖從幾個(gè)不同的視角來測(cè)度、把握和總結(jié)民間組織的發(fā)展及其所帶來的變化。這些視角包括歷史進(jìn)程、公民權(quán)力、制度變遷、治理結(jié)構(gòu)、民間組織與政府的關(guān)系、民間組織與社會(huì)的關(guān)系、民間組織與政治改革的關(guān)系以及國家與社會(huì)關(guān)系的總體變遷等。

美國加利佛尼亞大學(xué)教授Christine Yan對(duì)該書給予高度評(píng)價(jià)，他說：“該書脈絡(luò)清晰地闡述了中國30年間民間組織發(fā)展的歷程。從幾個(gè)不同的視角來測(cè)度、把握和總結(jié)民間組織的發(fā)展及其所帶來的變化。這些變化最終的基本共識(shí)，即改革開放30年來民間組織的發(fā)展正推動(dòng)著中國走向公民社會(huì)?！?/p>

18.《中國社會(huì)變遷30年》（英文版）

《中國社會(huì)變遷30年》，英文版名稱為Thirty Years of Reform and Social Changes in China，由荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社（Brill Academic Publisher）于2010年8月出版發(fā)行。原著主編李強(qiáng)，清華大學(xué)社會(huì)學(xué)系教授；譯者M(jìn)ichelle Wan，畢業(yè)于美國加利福尼亞大學(xué)，獲漢語學(xué)士學(xué)位。

該書對(duì)中國改革開放30年間社會(huì)變遷的歷程進(jìn)行了剖析，以社會(huì)學(xué)的整體視角探討了社會(huì)結(jié)構(gòu)、社會(huì)政策、社會(huì)制度、城鄉(xiāng)區(qū)域等的變化，詳細(xì)分析了這個(gè)宏大歷程對(duì)中國社會(huì)分層、農(nóng)村社會(huì)、城市化、城市治理結(jié)構(gòu)、單位制度、人群消費(fèi)、婦女地位、社會(huì)政策等方面的影響，同時(shí)還分析了核技術(shù)進(jìn)步與社會(huì)變化之間的關(guān)系。九位社會(huì)學(xué)學(xué)者的學(xué)術(shù)梳理和理性反思，為讀者了解中國社會(huì)30年的發(fā)展變遷提供了全面而獨(dú)特的觀察視角。

該書出版后，受到了海外學(xué)者的關(guān)注，華盛頓大學(xué)副教授Amy Anagnost評(píng)論該書說：“這是一本描述清晰和深入分析的資料用書。它為西方讀者展示了中國社會(huì)在1979至2008年之間的發(fā)展和變化。該書非常適用于對(duì)那些社會(huì)學(xué)類的學(xué)生及研究人員，同時(shí)也很適合于圖書館?！?/p>