《南京大屠殺研究》多語種版本在法蘭克福書展全球首發(fā)，德文版版權(quán)輸出

2025年10月17日15:28

2025年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利八十周年，在這一承載厚重歷史意義、呼喚和平共識(shí)之年，國(guó)際文化交流與學(xué)術(shù)傳播領(lǐng)域迎來重磅事件——由上海交通大學(xué)出版社與施普林格?自然集團(tuán)聯(lián)合主辦的《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》多語種新書發(fā)布暨德文版版權(quán)輸出簽約儀式，于10月15日下午在第77屆法蘭克福書展隆重舉行。該書自2018年首次出版以來，已相繼推出韓文、英文、日文、俄文版本，廣泛引發(fā)國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的強(qiáng)烈關(guān)注與高度評(píng)價(jià)。其中韓文、俄文、日文版均入選國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，英文版入選中宣部“絲路書香”工程。

中宣部進(jìn)出口管理局有關(guān)同志，施普林格·自然集團(tuán)全球圖書業(yè)務(wù)總裁湯恩平、人文社科（德語）編輯總監(jiān)多蘿西·費(fèi)策、中國(guó)區(qū)圖書總監(jiān)李琰、自然倫理與歷史（德語）高級(jí)編輯弗蘭克·辛德勒，上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭(zhēng)審判與世界和平研究院首席專家、特聘教授程兆奇，上海交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)、總編輯陳華棟等出席活動(dòng)，共同見證這一兼具學(xué)術(shù)價(jià)值與歷史意義的重要時(shí)刻。

中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利八十周年系列活動(dòng)中強(qiáng)調(diào)：“中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的重要組成部分，中國(guó)人民以巨大的民族犧牲，為拯救人類文明、保衛(wèi)世界和平作出了重大貢獻(xiàn)”“正義的信念不可動(dòng)搖，和平的期盼不可阻遏”。這些重要論述，為歷史記憶傳播與和平理念踐行指明了方向，也為《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》多語種出版與國(guó)際傳播賦予了深刻的時(shí)代意義。當(dāng)前，世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，個(gè)別國(guó)家仍存在否認(rèn)侵略歷史、美化戰(zhàn)爭(zhēng)罪行的錯(cuò)誤行徑，歷史虛無主義思潮試圖混淆視聽，此時(shí)以學(xué)術(shù)之力捍衛(wèi)歷史真相，更顯必要與迫切。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，上海交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)、總編輯陳華棟，施普林格?自然集團(tuán)人文社科（德語）編輯總監(jiān)多蘿西?費(fèi)策先后致辭。陳華棟深入闡釋了上海交通大學(xué)出版社多年來在戰(zhàn)爭(zhēng)審判、戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任領(lǐng)域?qū)W術(shù)著作國(guó)際傳播工作中的堅(jiān)守與擔(dān)當(dāng)。他強(qiáng)調(diào)，《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》多語種版本的出版，絕非單純的學(xué)術(shù)成果輸出，更是對(duì)歷史真相的堅(jiān)定捍衛(wèi)，對(duì)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利成果的鄭重維護(hù)，對(duì)“以史為鑒、面向未來”中日關(guān)系格局構(gòu)建的深遠(yuǎn)助力?！斑@不僅是中國(guó)學(xué)術(shù)聲音走向世界的一次重要展示，更是人類正義之聲在全球范圍內(nèi)的有力回響?！?/p>

多蘿西?費(fèi)策高度評(píng)價(jià)這部著作，認(rèn)為其以扎實(shí)的史料為基石，盡顯學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性與專業(yè)性?！俺滔壬难芯恳韵鑼?shí)的證據(jù)為基礎(chǔ)，展現(xiàn)了獨(dú)立而客觀的視角，為國(guó)際歷史話語貢獻(xiàn)了重要的聲音?！彼硎荆摃⑽陌嬖谂翣柛窭追虺霭嫔绯霭婧螳@得了良好的國(guó)際反響，充分體現(xiàn)了這一主題的全球關(guān)注度。施普林格?自然集團(tuán)高度重視本書德文版的出版工作，期待以此次合作為契機(jī)，深化與中國(guó)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)的合作，共同推動(dòng)跨文化理解和學(xué)術(shù)交流?！拔覀兿嘈?，德文版同樣會(huì)引起德語地區(qū)讀者、學(xué)者與教育界的共鳴，并期待它的積極反響。能跨越國(guó)界與語言，共同出版一本促進(jìn)歷史理解與對(duì)話的著作，對(duì)我們而言是一種榮幸?！?/p>

俄羅斯科學(xué)院科學(xué)出版社副總裁瓦維洛夫?奧列格?基莫維奇通過視頻發(fā)言，從跨區(qū)域?qū)W術(shù)交流和維護(hù)世界和平雙重視角出發(fā)，充分肯定了本書俄文版出版的重大意義，同時(shí)表達(dá)了對(duì)防止戰(zhàn)爭(zhēng)悲劇重演、推動(dòng)國(guó)際社會(huì)就歷史問題開展理性對(duì)話的深切期許。“它有助于不同地區(qū)和國(guó)家的人們?cè)鲞M(jìn)相互理解，留存并傳承歷史真相，讓更多人認(rèn)識(shí)到維護(hù)世界和平是全人類的共同責(zé)任，我們必須以史為鑒，確保這樣的悲劇不再重演?！?/p>

譯者代表、上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭(zhēng)審判與世界和平研究院助理研究員儲(chǔ)欣予也以視頻發(fā)言，講述多語種翻譯過程中對(duì)歷史細(xì)節(jié)的精準(zhǔn)把控與學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性的堅(jiān)守?！氨緯鴮?duì)史料利用的廣泛和深度令人震撼，而且不僅停留在史料分析層面，更揭示了戰(zhàn)后日本社會(huì)從‘知情’到‘否認(rèn)’再到‘篡改’的歷史認(rèn)知演化過程，為理解日本戰(zhàn)后歷史修正主義提供了重要學(xué)術(shù)支點(diǎn)?！薄拔覀冋嬲\(chéng)希望，通過這部著作，海外學(xué)界能更客觀地認(rèn)識(shí)南京大屠殺的歷史真相，讓人類在銘記苦難中攜手前行，共同守護(hù)和平?！?/p>

著作創(chuàng)作者程兆奇教授現(xiàn)場(chǎng)深度解讀史料研究和著作創(chuàng)作的歷程。他結(jié)合自身數(shù)十年對(duì)上千部中日史料的深入挖掘、梳理、研究的經(jīng)歷，詳細(xì)闡釋了以客觀視角和學(xué)術(shù)力量批駁歷史虛無主義的重要性，強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)是守護(hù)歷史記憶的有力武器，只有基于扎實(shí)史料的嚴(yán)謹(jǐn)論證，才能讓歷史真相經(jīng)得起時(shí)間與各種質(zhì)疑的考驗(yàn)。

活動(dòng)最后，在全體嘉賓的共同見證下，《南京大屠殺研究——日本虛構(gòu)派批判》英、韓、日、俄四語種版本揭幕儀式與德文版版權(quán)輸出簽約儀式順利舉行。四語種版本的集中亮相，直觀展現(xiàn)了本書在國(guó)際傳播領(lǐng)域的階段性成果；而德文版版權(quán)的成功輸出，更標(biāo)志著這部“守護(hù)歷史記憶”的學(xué)術(shù)著作在國(guó)際學(xué)術(shù)交流領(lǐng)域邁入全新發(fā)展階段。

原文鏈接：《南京大屠殺研究》多語種版本在法蘭克福書展全球首發(fā)，德文版版權(quán)輸出