“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”（18種）圖書。 滕俊攝
1月20日，“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”（18種）新書發(fā)布會(huì)在中國(guó)國(guó)家圖書館（國(guó)家典籍博物館）舉辦。圖書由中國(guó)民俗學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中山大學(xué)中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究中心教授王霄冰帶領(lǐng)研究團(tuán)隊(duì)編撰，陜西師范大學(xué)出版總社出版，是“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金項(xiàng)目、國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目階段性成果。
1月20日，來自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)國(guó)家圖書館、中國(guó)國(guó)家版本館、北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京師范大學(xué)、中央民族大學(xué)等科研機(jī)構(gòu)和高校的相關(guān)專家學(xué)者出席了“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”（18種）新書發(fā)布會(huì)。與會(huì)人員表示，18種圖書再次印證了中國(guó)民俗文化的豐富性與多樣性，對(duì)建設(shè)與完善當(dāng)代中國(guó)民俗學(xué)的理論與方法體系，進(jìn)一步推動(dòng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究、以中國(guó)話語講述中國(guó)故事等都具有極大的啟發(fā)意義。會(huì)后，《中國(guó)民族報(bào)》記者周芳專訪了圖書主編王霄冰。
展現(xiàn)豐厚的中國(guó)民俗文化
記者：作為民間的風(fēng)俗生活文化，民俗文化帶有鮮明的“草根性”，您如何想到去收集、整理流落海外的中國(guó)民俗文獻(xiàn)與文物？
王霄冰：這首先與我個(gè)人的學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷有關(guān)。我讀碩士研究生時(shí)師從中央民族大學(xué)陶立璠先生，學(xué)的就是民俗學(xué)。碩士畢業(yè)后，我先是去了日本留學(xué)，之后又去了德國(guó)，在國(guó)外待了17年之久。在國(guó)外游學(xué)和工作期間，我發(fā)現(xiàn)很多博物館、圖書館以及一些私人收藏家手上，保留有大量中國(guó)明清以來的民俗文獻(xiàn)與文物。事實(shí)上，自16世紀(jì)西方傳教士進(jìn)入中國(guó)，西方人就對(duì)中國(guó)民俗文化十分關(guān)注。19世紀(jì)后，西方旅行家、商人、漢學(xué)家、人類學(xué)家等在中國(guó)各地搜集大批民俗文物和文獻(xiàn)帶回本國(guó)，并以文字、圖像、影音等形式記錄中國(guó)各地的民俗活動(dòng)。而今，這些實(shí)物和文獻(xiàn)資料經(jīng)過歲月的沉淀，很多已成為各國(guó)博物館、圖書館等公共機(jī)構(gòu)的收藏品。不少同類資料在中國(guó)本土已經(jīng)散佚無存。調(diào)查、梳理海外藏相關(guān)中國(guó)民俗文獻(xiàn)資料的想法，正是我在這一時(shí)期萌生的。
2016年，由我主持的“海外藏珍稀中國(guó)民俗文獻(xiàn)與文物資料整理、研究暨數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”課題獲得國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目的資助。立項(xiàng)之初，我們計(jì)劃要對(duì)德、英、美、法、日等國(guó)家主要公共收藏機(jī)構(gòu)所保存的中國(guó)民俗文獻(xiàn)與文物資料進(jìn)行系統(tǒng)的調(diào)查、梳理，為它們編制目錄、建立數(shù)據(jù)庫(kù)，并對(duì)資料的來源、收藏情況進(jìn)行研究，評(píng)估其資料價(jià)值與活化利用的可能性。
到2018年，課題組經(jīng)過兩年的摸底調(diào)查，搜集到數(shù)千條較有價(jià)值的資料數(shù)據(jù)。為了及時(shí)將這些采擷自海外的新材料公之于眾，讓更多學(xué)人了解和利用這些資料，我們與陜西師范大學(xué)出版總社共同策劃、合作出版“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”圖書。之后，出版計(jì)劃申請(qǐng)獲批，出版工作順利進(jìn)行。
記者：18種書，可謂體量龐大、內(nèi)容豐富。無論是來自中國(guó)的民俗文獻(xiàn)，還是出自西方人之手的民俗記錄，都是難得的第一手資料，能否從時(shí)間范圍、具體內(nèi)容等方面詳細(xì)介紹一下？
王霄冰：從時(shí)間范圍上來說，18種書籍中的民俗資料涉及年代大致以16世紀(jì)為上限（除個(gè)別文獻(xiàn)），1949年為下限。
從民俗資料學(xué)的角度來看，這些書籍大致可分為三大類：第一類是對(duì)從中國(guó)流到國(guó)外的民俗文獻(xiàn)的直接翻印，像耕織圖、苗圖、外銷畫、契約文書、影戲劇本、民間寶卷等，并加上了研究者所作的導(dǎo)讀、題解、注釋；第二類是翻譯17至20世紀(jì)來華西方人對(duì)中國(guó)人日常生活的記錄和研究，包括他們對(duì)中文文獻(xiàn)中民俗相關(guān)內(nèi)容的摘要和梳理，如《中國(guó)紀(jì)行》《中國(guó)童話》《中國(guó)歌謠》《近世中國(guó)民間故事》等；第三類是對(duì)海外藏中國(guó)民俗文獻(xiàn)、文物，或出自外國(guó)人之手的民俗相關(guān)記錄的整理和研究，如《荷蘭萊頓民族學(xué)博物館藏福建民俗文物》《日本藏明清時(shí)期中日貿(mào)易相關(guān)民俗資料選編》等。
圖書主要以展現(xiàn)原始資料為主，其中大量珍貴的圖片、文獻(xiàn)及真實(shí)鮮活的紀(jì)實(shí)文字，展現(xiàn)了豐厚的中國(guó)民俗文化及其獨(dú)特魅力，反映了我國(guó)特定歷史時(shí)期和特定區(qū)域中人們的日常生活狀況，也體現(xiàn)了西方人的收藏興趣與學(xué)術(shù)觀念，是明清以來中國(guó)文化跨國(guó)傳播與中西文化碰撞交流的生動(dòng)見證。
活化利用，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化
記者：可以說，圖書是對(duì)中國(guó)古代民俗文獻(xiàn)的重要補(bǔ)充，對(duì)于探尋中華文明之源、理解中華文明的五大突出特性，都具有重要意義。關(guān)于這一點(diǎn)，您是否深有體會(huì)？
王霄冰：是的，可以說感受頗深。中國(guó)民俗文化具有悠久的歷史傳承性，許多民俗習(xí)慣和傳統(tǒng)活動(dòng)有著千百年的歷史，并在今天的社會(huì)中仍然得到保留和傳承。但同時(shí)由于地域之間自然地理與歷史社會(huì)條件的不同，即使是同一個(gè)節(jié)日，不同地區(qū)的人們過節(jié)方式也不一樣，并且隨著時(shí)代的變化，一些節(jié)日習(xí)俗還會(huì)發(fā)生變遷。這些體現(xiàn)出中華文明連續(xù)性、創(chuàng)新性與包容性相結(jié)合的特點(diǎn)。
圖書中有一本《中國(guó)的風(fēng)俗與歲時(shí)》，是由兩本譯著即美國(guó)的何樂益著《中國(guó)的風(fēng)俗》和英國(guó)的裴麗珠、俄國(guó)的米托發(fā)諾合著的《歲時(shí)》合成的，通過這些外國(guó)人的記錄，結(jié)合民俗史的研究，我們能夠看到中國(guó)民俗文化的歷史傳承與發(fā)展演變。
還有一個(gè)典型的例子，就是耕織圖。所謂“耕織圖”，是以農(nóng)事耕作與絲棉紡織等為主題的繪畫圖像。耕織圖在我國(guó)有著悠久的歷史，最早可追溯到戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，經(jīng)漢至唐，不斷充實(shí)豐富，至宋代形成完整的耕織圖體系，并延續(xù)至元明清時(shí)期。圖書中的《海外藏元明清三代耕織圖》收錄了美國(guó)弗利爾美術(shù)館藏元代程棨《耕織圖》、日本國(guó)立公文書館藏狩野永納翻刻明代宋宗魯《耕織圖》、美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館藏清代康熙《御制耕織全圖》三套代表性海外藏耕織圖，并對(duì)其版本與收藏等情況作了簡(jiǎn)要介紹。這些流傳海外的耕織圖既傳揚(yáng)了中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)“農(nóng)為天下之大本”的重農(nóng)理念，也是中國(guó)耕織圖傳承不斷的生動(dòng)呈現(xiàn)，具有多方面的價(jià)值與意義。
此外，《德國(guó)和捷克藏貴州“苗圖”》通過考察不同時(shí)期“苗圖”的體例內(nèi)容與形式風(fēng)格的變化，體現(xiàn)出中國(guó)古代中央王朝對(duì)于西南地區(qū)民族在認(rèn)知與態(tài)度上的變化，從而折射出中國(guó)古代邊疆與中原地區(qū)一體化的歷史進(jìn)程。這些文獻(xiàn)典籍對(duì)于增強(qiáng)文化認(rèn)同和國(guó)家認(rèn)同、鑄牢中華民族共同體意識(shí)具有重要意義。
記者：您在圖書的總序中曾表示，整理、翻譯、出版這套圖書的目的是搶救并繼承流落海外的文化遺產(chǎn)，同時(shí)做好文獻(xiàn)資源的活化利用，下一步在這一方面有何計(jì)劃和打算？
王霄冰：中國(guó)民俗文化作為中華文化的重要組成部分，承載著深厚的歷史底蘊(yùn)和豐富的民族情感。我們要按照新時(shí)代的新要求，推動(dòng)中國(guó)民俗文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，激活其生命力。
“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”項(xiàng)目的每本書背后，都有豐富的故事可以挖掘，比如當(dāng)年西方人在中國(guó)搜集民俗資料的故事，中國(guó)的民俗文獻(xiàn)與文物在海外流傳的故事，今天的研究者前往各國(guó)尋訪和研究這些資料的故事等。如果可能的話，我希望能與媒體、出版社合作，采用紀(jì)錄片、短視頻、通俗讀物等更加直觀、易懂的方式，把這些故事生動(dòng)地展現(xiàn)出來。相信這些會(huì)有助于弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，并促進(jìn)中西文明的交流與互鑒。
同時(shí)，“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”這一項(xiàng)目，將一批相關(guān)珍稀資料帶回了中國(guó)，除了對(duì)于中國(guó)民俗史、民俗學(xué)史的研究有很大助益之外，我們也能從民俗資料的流通過程去體會(huì)西方人的收藏興趣與學(xué)術(shù)觀念，從中注意到中外文化交流中的交互視角。通過批判性地認(rèn)識(shí)與反思近代西方人如何想象中國(guó)、建構(gòu)中國(guó)、書寫中國(guó)，我們可以更主動(dòng)地構(gòu)建中國(guó)話語體系，講好新時(shí)代的中國(guó)故事。
RM新时代APP官网