陳戎女：《古希臘悲劇在中國的跨文化戲劇實(shí)踐研究》

陳戎女2023年09月06日10:17來源：光明日?qǐng)?bào)

 作者：陳戎女，系2022年度《國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫》入選者、北京語言大學(xué)教授

中國的戲曲、希臘的古代戲劇，沿著各自的脈絡(luò)發(fā)展，隔著亞歐的千山萬水，本來互不相關(guān)，直到世界劇壇興起“跨文化戲劇”，中希古老文明孕育的現(xiàn)代劇場藝術(shù)才實(shí)現(xiàn)了從古到今的轉(zhuǎn)化、從希臘戲劇到中國戲曲的跨越。用中國戲曲改編和演出希臘悲劇，即“希劇中演”，恰是兩種文明、兩個(gè)文化和合之美的絕妙樣本，契合了多元文明互鑒的時(shí)代需求。

立足于中國當(dāng)代鮮活的戲曲改編和舞臺(tái)實(shí)踐，成果以20世紀(jì)80年代末至今三十多年歷史里，中國戲曲對(duì)古希臘悲劇的改編和演出實(shí)踐為研究對(duì)象，采納“跨文化戲劇”的理論視野，考察“希劇中演”的跨文化實(shí)踐，探究它們?nèi)绾谓?jīng)過創(chuàng)造性編演成就一出出好戲，在融合中希戲劇的舞臺(tái)表演形式時(shí)又如何實(shí)現(xiàn)和而不同，創(chuàng)新性地提出跨文化戲曲“三層編碼轉(zhuǎn)換”和“譯—編—演—傳”立體的跨文化傳播的理論研究范式，強(qiáng)調(diào)從古希臘到中國，再到現(xiàn)代希臘（和其他國家地區(qū)），然后再回到中國的立體圓形循環(huán)，中希文化的交織不只出現(xiàn)在某一個(gè)環(huán)節(jié)，而是從漢譯、戲曲改編、舞臺(tái)演出到國際傳播，環(huán)環(huán)相扣、處處可見。成果對(duì)跨文化戲曲實(shí)踐進(jìn)行動(dòng)態(tài)研究，描述出紛繁龐雜、至今仍處于動(dòng)態(tài)之中的舞臺(tái)演出現(xiàn)象和歷史，客觀對(duì)待跨越類戲劇的價(jià)值，力求打通理論與實(shí)踐之間的壁壘，調(diào)整和校對(duì)理論與實(shí)踐之間的不協(xié)調(diào)，打通劇本研究與舞臺(tái)研究之間的壁壘。