作者系日本富山大學(xué)人文學(xué)部教授

日本學(xué)者注釋《楚辭》，至江戶(hù)時(shí)期開(kāi)始出現(xiàn)。代表者有淺見(jiàn)齋（1652—1711）《楚辭師說(shuō)》、蘆東山（1696—1776）《楚辭評(píng)園》、岡松甕谷（1820—1895）《楚辭考》等。其中以龜井昭陽(yáng)（1773—1836）《楚辭玦》最富有創(chuàng)見(jiàn)。

龜井昭陽(yáng)是江戶(hù)時(shí)期的儒者，筑前福岡（今日本福岡市）人。其父南冥（1743—1814）為江戶(hù)時(shí)代中期大儒荻生徂來(lái)（1666－1728）開(kāi)創(chuàng)的“萱園學(xué)派”儒者，亦是醫(yī)者。南冥1778年（安永七年）被福岡藩提拔為儒醫(yī)，1783年（天明三年）被任命為甘棠館祭酒。甘棠館是福岡藩東西兩所藩校之一，被稱(chēng)為西學(xué)，另一所是東學(xué)修猷館。1791年（寬政三年）幕府發(fā)布“寬政異學(xué)之禁”，禁止在官立學(xué)校講授除朱子學(xué)之外的學(xué)問(wèn)，南冥也在1792年（寬政四年）被解除祭酒一職。此事與福岡藩內(nèi)部的政治斗爭(zhēng)亦有關(guān)聯(lián)，南冥自任狂狷，性豪放而事直言，也許是禍端之源。之后開(kāi)辦私塾培養(yǎng)許多弟子，但在府邸與家塾不幸遭受火災(zāi)之后，南冥精神日漸消靡，1814年（文化十一年）因新居起火而喪命。著述有《論語(yǔ)語(yǔ)由》《金印辨》等，后者系對(duì)福岡郊外志賀島發(fā)現(xiàn)的“漢委（倭）奴國(guó)王”金印進(jìn)行的考證研究。

南冥長(zhǎng)子昭陽(yáng)少注經(jīng)書(shū)諸子，頗顯才華，1792年（寬政四年）繼南冥任甘棠館教導(dǎo)。1798年（寬政十年）甘棠館遭火災(zāi)化為灰燼之后，又被福岡藩趁機(jī)阻撓重建，最終停辦。昭陽(yáng)繼承父親家塾專(zhuān)心教學(xué)與著述，培養(yǎng)了很多弟子。著述除《毛詩(shī)考》《左傳纘考》等四書(shū)五經(jīng)的注釋之外，還有賦集《東游賦》等文學(xué)作品。

《楚辭玦》以龜井家塾的《楚辭》講義為基礎(chǔ)而著成。田宮昌子《龜井昭陽(yáng)〈楚辭玦〉解題及〈離騷〉篇定本（附校勘）》（《宮崎公立大學(xué)人文學(xué)部紀(jì)要》2017年第25卷第1號(hào)）指出，昭陽(yáng)日記《空石日記》記載了從1821年（文政三年）3月至4月講授《楚辭》，從1834年（天保五年）至翌年執(zhí)筆《楚辭玦》的情形。據(jù)《空石日記》記載，因家塾學(xué)生請(qǐng)昭陽(yáng)講授《楚辭》，所以昭陽(yáng)向弟子香江道革借《楚辭燈》而徹夜閱讀，翌日開(kāi)始講授《離騷》，一個(gè)月后便講完了《楚辭燈》所收錄的諸篇。不過(guò)《遠(yuǎn)游》《卜居》《漁父》，雖收錄于《楚辭燈》，但未見(jiàn)講授的記錄，可見(jiàn)昭陽(yáng)似乎不太重視這三篇。

《楚辭玦》未付梓，只有抄本流傳。京都大學(xué)、慶應(yīng)義塾大學(xué)、大阪大學(xué)、國(guó)士館大學(xué)、二松學(xué)舍大學(xué)的附屬圖書(shū)館，九州大學(xué)中央圖書(shū)館逍遙文庫(kù)等均藏抄本。此中，阪大本、國(guó)士館本與京大本，黃靈庚主編的“楚辭文獻(xiàn)叢刊”均有收錄。

阿部隆一《龜井南冥昭陽(yáng)著作書(shū)志》（《斯道文庫(kù)論集》1979年版）比較慶應(yīng)本、京大本與阪大本，認(rèn)為京大本與阪大本屬于同類(lèi)。朱新林《龜井昭陽(yáng)的楚辭學(xué)成果——以〈楚辭玦〉抄本為中心》（日本“SciencePortal China”網(wǎng)站2015年收錄）認(rèn)為，慶應(yīng)本、阪大本、國(guó)士館本屬于同一系統(tǒng)，京大本為不同的系統(tǒng)。前述田宮論文及野田雄史《龜井昭陽(yáng)〈楚辭玦〉解題》（日本文部科學(xué)省科研費(fèi)報(bào)告書(shū)《江戶(hù)、明治時(shí)期的〈楚辭〉諸注解題》收錄）詳細(xì)比較了以上抄本。田宮根據(jù)《離騷》篇題下注的不同，把阪大本、京大本、國(guó)士館本列為甲類(lèi)，把九大本、慶應(yīng)本、二松本歸為乙類(lèi)；野田指出國(guó)士館本雖與慶應(yīng)本、九大本系統(tǒng)相異，文字卻屢屢一致，反而京大本與阪大本文字稍遜，因此以慶應(yīng)本為最佳。

《楚辭玦》未收《惜誓》以下的漢代作品，收錄作品與《楚辭燈》相同。因此，稻畑耕一郎《日本楚辭研究前史述評(píng)》（《江漢論壇》1986年第7期）、朱新林《日本慶應(yīng)義塾大學(xué)藏龜井昭陽(yáng)〈楚辭玦〉寫(xiě)本考》（《圖書(shū)館雜志》，上海市圖書(shū)館學(xué)會(huì)，2012年第7期）等推斷《楚辭燈》是《楚辭玦》的底本。對(duì)此，田宮認(rèn)為以《楚辭燈》為底本而用1750年（寬延三年）莊允益校刊《王注楚辭》進(jìn)行對(duì)校的可能性很大，不過(guò)也很難否定以莊允益本為底本的可能性。

龜井昭陽(yáng)與南冥同屬“萱園學(xué)派”�！拜鎴@學(xué)派”所主倡的“古文辭學(xué)”，取名于主張“文必秦漢，詩(shī)必盛唐”的明古文辭派，力主學(xué)習(xí)秦漢以前的古文措辭而使之成為個(gè)人掌中之物，不依注釋直接精讀經(jīng)文，從而接近圣人之意�！冻�辭玦》注解也基于古文辭學(xué)，竹治貞夫《楚辭研究》（風(fēng)間書(shū)房1978年版）指出其特色為“透徹的合理性”“用古代文獻(xiàn)征引確切的證據(jù)”，修辭方面也多“確切而銳利”之指摘。書(shū)中多見(jiàn)其治學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，如竹治貞夫舉《天問(wèn)》“該秉季德，厥父是臧。胡終弊于有扈，牧夫牛羊”四句之例，本是《天問(wèn)》中最為難解的難題。王逸注前兩句為“該，苞也。秉，持也。父，謂契也。季，末也”，釋為商湯王兼具先王末德而繼承父祖的偉業(yè)，后兩句解為“有扈氏滅夏后相之后，相之遺孤少康為牧正而牧牛羊，終于滅有扈氏，恢復(fù)夏朝”。洪興祖《楚辭補(bǔ)注》則把前半與后半連起來(lái)，釋為“夏后啟兼具禹的末德，禹善之而與天下，有扈氏嫉妒而欲伐啟，反被啟伐，結(jié)果成了牧豎”。朱熹引《補(bǔ)注》之說(shuō)認(rèn)為“該”字或是“啟”字之誤，但對(duì)此章整體卻言之“未詳”。林云銘《楚辭燈》依《補(bǔ)注》之說(shuō)提出新解，認(rèn)為“有扈氏因戰(zhàn)爭(zhēng)疲弊而亡國(guó)，其后裔變成了牧豎”。昭陽(yáng)則說(shuō)：“自此四章，故事全滅，不可臆說(shuō)，并闕疑可也。古注斷斷支離，林氏亦鑿，而曰無(wú)疑可闕，咄將以誰(shuí)欺乎？朱子皆曰未詳，是真實(shí)無(wú)妄。”王逸自不必說(shuō)，連《楚辭燈》之說(shuō)也不取，支持朱子卻不取“該”為“啟”之說(shuō)。后來(lái)，王國(guó)維把“該”斷為見(jiàn)于殷墟卜辭的王亥，至今已成定說(shuō)。昭陽(yáng)在此之前便已看破舊說(shuō)失諸正鵠，別具只眼，令人驚嘆。

令人遺憾的是，《楚辭玦》并未全面完成。盡管如此，作為匯集日本儒者獨(dú)特見(jiàn)解不可多得的《楚辭》注釋?zhuān)�作為了解日本江�?hù)時(shí)期《楚辭》教學(xué)的原始文獻(xiàn)，龜井昭陽(yáng)《楚辭玦》的價(jià)值彌足珍貴�！冻�辭玦》今已收入黃靈庚先生主編的“楚辭要籍叢刊”中，由上海古籍出版社于2020年出版，是第一次以整理方式在中國(guó)面世，相信會(huì)受到中國(guó)學(xué)者的歡迎。