法國國家圖書館所藏中文古籍的編目、復(fù)制與整理研究中期檢查報告

2019年12月13日13:39來源：全國哲學(xué)社會科學(xué)工作辦公室

一、研究進(jìn)展情況

主要內(nèi)容：

一、研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

第1子課題組已經(jīng)完成法國國家圖書館所藏9000多種漢籍（古恒舊目部分）的編目工作，并在此基礎(chǔ)上，撰成簡明扼要的書志。課題組已經(jīng)聯(lián)合山東大學(xué)，組織人手，完成了書志的英譯工作，即將于2019年10月份正式出版。同時，課題組成員已經(jīng)開始法藏漢籍的研究工作，發(fā)表了5篇研究論文，完成了一篇博士學(xué)位論文。

第2子課題組也已完成37種法國國家圖書館所藏漢籍的遴選掃描工作，并已從中精選出9種稀見的漢籍，也將于2019年10月份正式影印出版。數(shù)據(jù)庫的建設(shè)方案還需作最后的調(diào)整，因此，數(shù)據(jù)平臺的新建與數(shù)據(jù)更新，要到2020年才能取得成果。

3課題組的主要任務(wù)是點(diǎn)校整理法藏重要漢籍，相關(guān)工作正在有序進(jìn)行，成果的形成需要較長的周期，暫時還沒有具體的成果。

子課題4“法國漢學(xué)視閾下的法藏中文古籍譯介與比較研究”自立項(xiàng)至今，已發(fā)表了CSSCI來源期刊論文一篇，其他刊物論文三篇。課題成員積極進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、參加相關(guān)學(xué)術(shù)會議，課題組分別在2018年12月和2019年6月召開了課題進(jìn)度匯報會。

本課題在各類漢籍中擇選加以譯介和研究，目前重點(diǎn)研究的在法國譯研的漢籍主要有：儒家經(jīng)典《詩經(jīng)》、郭店竹簡篇目、史學(xué)經(jīng)典《史記》、先秦百家經(jīng)典《山海經(jīng)》《穆天子傳》、中國戲曲《西廂記》等，涉及畢歐、沙畹、葛蘭言、施古德、古恒、莫朗、雷米·馬修等18-21世紀(jì)的多位法國著名漢學(xué)家的重要成果。

課題組成員調(diào)整：鑒于盧夢雅近年來在法國漢學(xué)研究方面的成績顯著并積極推進(jìn)本課題研究，將盧夢雅列入子課題參加人員第二位，負(fù)責(zé)課題的統(tǒng)籌工作和承擔(dān)部分研究。

盧夢雅，中國語言文學(xué)博士，山東大學(xué)外國語學(xué)院法語系副教授、碩士生導(dǎo)師。研究方向?yàn)榉▏鴿h學(xué)史、中法人文交流史。已發(fā)表專著一部、學(xué)術(shù)論文、譯文十余篇。

這些成果的取得，既是課題組成員共同努力的結(jié)果，也是學(xué)校各方支持和幫助的結(jié)果。今后，課題組將與山東大學(xué)全球漢籍合璧工程實(shí)施辦公室密切聯(lián)系，互通有無，相互協(xié)調(diào)，不相重復(fù)，合理分工，將法國國家圖書館所藏漢籍的編目復(fù)制、整理研究及數(shù)據(jù)庫建設(shè)工作做得不留遺憾。

二、研究成果情況

主要內(nèi)容：

一、代表性成果簡介

到目前為止，所取得的階段性成果主要有兩類，一類是法國國家圖書館所藏漢籍和中華古文獻(xiàn)方面的成果，主要是第1課題組所取得的；一類是法國漢學(xué)研究方面的成果，主要是第4子課題組所取得的。

具體說來，陳恒新《王重民在法國期間致伯希和四信考釋》、《法國國家圖書館藏漢籍的來源與文獻(xiàn)價值考略》、《法國國家圖書館藏漢籍研究》（博士學(xué)位論文）、《法國國家圖書館藏珍稀明清檔案文獻(xiàn)考述》，王域鋮《法國國家圖書館古恒<中文、朝鮮文、日文等書籍目錄>及著錄漢籍初探》，楊勝男《法藏<回文類聚>所見宋佚詩文輯考》等論文，主要是第1課題組的成果。陳恒新、王域鋮是課題組派往法國國家圖書館承擔(dān)館藏漢籍（古恒舊目部分）編目的專業(yè)人員，他們不僅很好地完成了編目任務(wù)，同時也開始法藏漢籍的研究工作，先后完成了多篇相關(guān)論文，到目前為止，已經(jīng)發(fā)表了4篇。他們的這些階段性成果，不僅讓全世界的學(xué)者清楚地了解到古恒舊目所涉的法藏漢籍的詳細(xì)情況，而且也讓廣大讀者借以了解了法國國家圖書館所藏各種中華古文獻(xiàn)的資料價值，為今后的深入研究打下了良好的基礎(chǔ)。

盧夢雅《葛蘭言與法國<詩經(jīng)>學(xué)史》、盧夢雅和曹艷艷合譯的法國著名漢學(xué)家雷米·馬修的《郭店竹簡》、盧夢雅和周靜《<荀子>與郭店簡篇中的政治思想——關(guān)于“教”的問題》、盧夢雅《站在中西交匯處的葛蘭言》、盧夢雅和楊文文《論法國漢學(xué)家沙畹對早期中國歷史編寫的批判》等文章，結(jié)合法國所藏重要文獻(xiàn)，對法國漢學(xué)家作了新的考論，或重新表彰、評價老一輩漢學(xué)家的貢獻(xiàn)，或及時轉(zhuǎn)譯當(dāng)代的最新研究成果，已開始逐漸引起學(xué)界的關(guān)注。這是集中反映第4子課題所設(shè)計(jì)的研究方面的成果。

三、下一步研究計(jì)劃

2019年

（1）聯(lián)系法方與本課題有關(guān)的人員，繼續(xù)調(diào)查和目錄編寫工作，編好第二批館藏漢籍目錄和需要掃描復(fù)制的書目。

（2）繼續(xù)開展?jié)h籍的掃描復(fù)制工作，并與出版部門協(xié)商，著手珍善本和特別資料的影印準(zhǔn)備工作，包括掃描數(shù)據(jù)的處理、版式的確定等等。同時，數(shù)據(jù)庫建設(shè)的工作繼續(xù)進(jìn)行。

（3）整理和研究工作按照計(jì)劃正常進(jìn)行，各子課題的專題研究和整理，要圍繞確定的研究方向和主題，有目的的搜集相關(guān)的文獻(xiàn)資料。

2020年

（1）繼續(xù)派出專業(yè)人員赴法目驗(yàn)法圖所藏漢籍，編制第三批館藏目錄和擬印書目，著手的編寫準(zhǔn)備，擬定類目，確定體例。

（2）在編寫各館藏目錄的基礎(chǔ)上，完成館藏目錄的數(shù)據(jù)化；完成需要復(fù)制影印的圖書的掃描，并將掃描所有文件納入漢籍?dāng)?shù)據(jù)庫建設(shè)范圍；按照與出版部門的協(xié)議，推進(jìn)法圖所藏珍、善本古籍和特別資料的影印出版工作；

（3）整理和研究

點(diǎn)校整理方面的工作需要推出首批成果，各類專題研究，在有目的的繼續(xù)搜集文獻(xiàn)資料的同時，擬定該題目的撰寫大綱，并著手撰寫工作。

2021年

（1）繼續(xù)派出專業(yè)人員赴法目驗(yàn)法圖所藏漢籍，編制第四批館藏目錄和擬印書目，編好初稿；

（2）完成第四批法圖所藏珍、善本古籍的影印出版工作；完成法圖所藏漢籍?dāng)?shù)據(jù)庫的信息檢索系統(tǒng)；

（3）具體整理和研究法圖所藏漢籍的各個專題，進(jìn)行文稿撰寫，爭取完成初稿。

2022年

（1）修改定稿，交出版社進(jìn)入出版程序。

（2）全面建成法圖所藏漢籍?dāng)?shù)據(jù)庫；

（3）法圖所藏漢籍整理和專題研究著作修改定稿，爭取交付出版社出版。

課題組供稿