自《芥子園畫傳》成書以來的近兩個世紀(jì)，它一直都是西方流傳最廣的中國畫畫譜。在哈佛燕京圖書館研究員裘開明博士于20世紀(jì)80年代整理的《〈芥子園畫傳〉北美刊集》中，借這本畫譜的法語版翻譯拉斐爾·帕德里奇的話，說出西方人對《芥子園畫傳》的基本認(rèn)識——“中國繪畫百科全書”。這本“百科全書”西傳主要落點是法國、德國與美國。本文便從本書的譯本、收藏流通及由其開創(chuàng)的中國藝術(shù)研究傳統(tǒng)，勾勒出《芥子園畫傳》的西行簡史。
《芥子園畫傳》的歐洲譯介和譯本
歐洲最早介紹和選譯《芥子園畫傳》，應(yīng)從1912年荷蘭出版的《通報》開始，這是西方最早對于《芥子園畫傳》的介紹與研究。這個法語譯版的質(zhì)量并不盡如人意：按裘開明博士的說法，帕德里奇在卷五只選取一半仿歷代名畫入冊，其母本還是印刷質(zhì)量低劣的上海版；并且原著中的隨畫小詩都沒被翻譯過來。但從影響上看，帕德里奇的這個譯本著實不可小覷。自1918年巴黎勞倫斯出版社的第一版以來，1999年畫家藝術(shù)館再版三次，2000年巴黎友豐書店再版四次，直到2005年美國俄亥俄州立大學(xué)、2007年11月魁北克大學(xué)希庫蒂米校區(qū)保羅·艾米爾大學(xué)圖書館又推出電子版。以World Cat與Google Read的數(shù)據(jù)來看，本書于1918年至2007年間被全世界至少147個圖書館收藏，地域覆蓋美國、加拿大、英國、保加利亞、德國、丹麥、荷蘭、瑞士、意大利。而從其法國亞馬遜的銷售情況看，2004年友豐書店版至今依然在售并且受到好評。
1937年，《通報》發(fā)表《〈芥子園畫傳〉中的人物畫》，將《芥子園畫傳》與德國漢學(xué)家、歷史學(xué)家維克多利亞·貢塔格聯(lián)系在一起，也是以此為起點，開啟了德國《芥子園畫傳》研究與譯介的傳統(tǒng)。這篇論文同年經(jīng)由E.J.布瑞爾出版社出版，成為德國第一部介紹《芥子園畫傳》小冊子。雖然全書只有76頁，但卻引發(fā)德國著名的設(shè)計師楊·奇赫德的注意，并由此開創(chuàng)了影響后世的《芥子園畫傳》與印刷術(shù)的研究傳統(tǒng)。
奇赫德在1941年至1945年間先后出版《〈芥子園畫傳〉中的中國彩色印刷》（1941）、《〈芥子園畫傳〉與〈十竹齋書畫譜〉的彩色印刷》（1943）、《當(dāng)代中國的彩色印刷》（1945）。在第一本書中，奇赫德介紹了《芥子園畫傳》的由來，并且對其在歐洲的傳播做了簡介。他比較了《芥子園畫傳》最早的芥子園拓版和19世紀(jì)的版本中對于圖式三維表現(xiàn)手法的不同，同時還將《芥子園》與更早的《十竹齋書畫譜》進(jìn)行比較。在1943年的書中，奇赫德討論了先后使用雕版印刷術(shù)與石版影印術(shù)的《十竹齋》一書，認(rèn)為后期雖產(chǎn)生了更有效的印刷術(shù)，但印刷質(zhì)量卻不如胡正言早期精心雕制的木刻版來得細(xì)致精美。到1945年的第三本書，整個討論便由《芥子園畫傳》和《十竹齋書畫譜》上升至對整個書籍印刷術(shù)的討論。奇赫德認(rèn)為書籍印刷并不是繪畫，在其整體呈現(xiàn)中印刷術(shù)事關(guān)重要。
這三本小冊子于1952年與1953年分別在倫敦和紐約出現(xiàn)了英譯版。1952年在倫敦的艾倫·伍因出版社出版《〈芥子園畫傳〉——附介紹與16幅原幅插圖》，此為本書在英國的第一個版本。該書被英國倫敦大學(xué)金·史密斯學(xué)院和亞非學(xué)院圖書館收藏，同時被法國國家圖書館、瑞士圣·加勒圖書館、新西蘭國立圖書館、澳大利亞國立圖書館收藏。
同名畫冊于次年（1953）出現(xiàn)在紐約，成為該書在美國的第一個版本，奧都·麥訊作為授權(quán)譯者出現(xiàn)在紐約碧詩赫特出版社的英譯版中。這個版本被約翰·霍普金斯大學(xué)圖書館，加利福尼亞州立大學(xué)伯克利分校、洛杉磯分校，伊利諾伊州立大學(xué)等眾多世界名校的圖書館收藏。在布魯克林的公共圖書館中也能找到這本書。
1989年，在意大利出現(xiàn)以英語譯本為母本轉(zhuǎn)譯的意大利語《芥子園畫傳》。以亞馬遜意大利站和好讀者的數(shù)據(jù)，該版本至今仍是意大利語《芥子園畫傳》的唯一版本。在比薩大學(xué)圖書館、意大利國家中心圖書館、瑞士的國家建筑圖書館與荷蘭格羅寧根大學(xué)圖書館中，均藏有這個版本。2016年，米蘭的路尼出版社重版了這本書。這個版本主要在意大利、瑞士與荷蘭流傳。
《芥子園畫傳》的北美譯介和譯本
《芥子園畫傳》在美國傳播最廣的是施美美譯本。施美美以《繪畫之“道”——附〈芥子園畫傳〉翻譯》為名，分上下兩冊譯介這套書。上半冊主要介紹中國繪畫與中國哲學(xué)中“道”的關(guān)系，下半冊為《芥子園畫傳》英譯。1956年紐約潘瑟恩出版社的“柏霖艮”（Bollingen Series）系列中出版這套書，于1963年再版。到1977年，普林斯頓大學(xué)出版社決定重版施美美的譯本。只是在這次的普林斯頓版本中，施美美討論中國哲學(xué)中“道”與中國繪畫關(guān)系的上半冊并沒被出版，只有下半冊即《芥子園畫傳》的翻譯被出版了。該普林斯頓版本因此更名為《芥子園畫傳》。1978年，《〈芥子園畫傳〉——1887—1888上海版選譯》由邁克爾·希斯克斯和施美美二人合著，普林斯頓出版社出版。該版本如今在美國、荷蘭、德國、土耳其、馬耳他各大圖書館均有館藏。同時，這個版本是現(xiàn)今能通過美國各大公共圖書館和Proquest 電子書中心、亞馬遜Kindle商店，下載到的唯一英譯本。
在1956年的《繪畫之“道”》之后，施美美于1959年出版《中國畫法：17世紀(jì)〈芥子園畫傳〉之理念與技法選譯》，交由紐約蘭登書屋復(fù)古書出版，并于同年再版。2001年、2009年，蘭登書屋第三、四次再版此書。這本書幾乎就是1956年《繪畫之“道”》的翻本，在學(xué)界的認(rèn)可度并不很高。但從World Cat世界圖書館館藏數(shù)據(jù)來看，這個版本應(yīng)是當(dāng)今世界范圍內(nèi)圖書館館藏最多、流通最廣的版本。這個版本被489個圖書館館藏，其地域覆蓋了美國、加拿大、荷蘭、法國、比利時、瑞士、瑞典、德國、西班牙、意大利、以色列、卡塔爾、南非、菲律賓、泰國、新西蘭、新加坡以及澳大利亞。
綜上，20世紀(jì)初《芥子園畫傳》的影響幾乎遍及整個歐洲大陸和北美。流通最廣的是英譯版和法譯版，而在其流通的區(qū)域，又屬美國各地的藏書數(shù)量最豐，語種類別與版本最全。這也和后期《芥子園畫傳》數(shù)量頗豐的英語論文研究形成呼應(yīng)。而在研究方向的開創(chuàng)中，德國獨樹一幟。在后期《芥子園畫傳》的研究論文中，有一支為數(shù)不小的力量是從中國印刷術(shù)的角度介入研究《芥子園畫傳》的。而這個傳統(tǒng)的開創(chuàng)者就是1941年的德國著名設(shè)計師楊·奇赫德。
總體來說，作為20世紀(jì)對西方影響最大的中國畫譜，《芥子園畫傳》不僅影響了西方學(xué)界，更成為普通人了解中國繪畫的重要窗口。
（本文系國家社科基金重大項目“文明互鑒視域下中華審美文化對近現(xiàn)代西方的影響研究”（17ZDA016）階段性成果）
（作者單位：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院）
RM新时代APP官网