一、研究進(jìn)展情況

一、研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況

本項(xiàng)目2012年10月中標(biāo)。2013年1月13日舉行開題論證會(huì)，開題至今（2016年7月）已有三年半。項(xiàng)目按計(jì)劃推進(jìn)，總體順利。

本項(xiàng)目分前期(2013)、中期(2014-2016)、后期(2017)三個(gè)階段。前期的理論研究與語料庫設(shè)計(jì)已如期完成，2014年至今（2016）為中期，有兩項(xiàng)主要任務(wù)：（1）語料采制；（2）軟件研究（語料轉(zhuǎn)寫核對(duì)軟件與語料庫管理軟件）。這兩項(xiàng)是本項(xiàng)目的中心工作。以下逐項(xiàng)匯報(bào)。

1.1 語料采制（2014年7月-2016年7月）

語料采制分采錄（調(diào)查錄制）與轉(zhuǎn)寫（研究標(biāo)注）兩項(xiàng)工作。兩年來，分屬三個(gè)方言子課題的20個(gè)方言子項(xiàng)目按照《漢語方言語料采制手冊(cè)》的規(guī)范與要求工作，現(xiàn)有17方言點(diǎn)已完成語料采錄，開始轉(zhuǎn)寫；另3方言因故略延，正在籌備語料采錄。以下就方言布點(diǎn)、語料內(nèi)容、研究進(jìn)展與項(xiàng)目管理逐一匯報(bào)。

1.1.1 方言布點(diǎn)：兼顧方言與文化選擇20方言點(diǎn)

依據(jù)投標(biāo)書設(shè)定的“兼顧方言與文化”的布點(diǎn)原則，選了20個(gè)方言點(diǎn)，覆蓋全國(guó)九個(gè)一級(jí)方言區(qū)和官話的八個(gè)二級(jí)分區(qū)（《中國(guó)語言地圖集》）。這20方言點(diǎn)均為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)文化中心（或?yàn)楣懦牵�，具有方言與地域文化的雙重代表。

1.1.2 語料內(nèi)容：基礎(chǔ)語料與語篇語料數(shù)量大

每方言點(diǎn)有4位發(fā)音人：老年男女、青年男女，分別錄制基礎(chǔ)語料字、詞、句和語篇語料�；�礎(chǔ)語料以老男為主，同時(shí)錄制另三人音系基礎(chǔ)字。語篇語料4人均錄。為方便多人對(duì)話，專設(shè)一引話人（方言地道、清楚本項(xiàng)目任務(wù)）參與雙口語篇與三口語篇錄制。語篇分話本語篇、話題語篇與自話語篇，三類語篇的口語自然度依序遞增。每方言點(diǎn)共錄制6105字，約5600詞（核心詞200、基礎(chǔ)詞5260、特征詞100-200），100語法例句，900分鐘語篇（見下頁表1）。語料數(shù)量大于一般方言調(diào)查和一些在研方言數(shù)據(jù)庫。

表1 本項(xiàng)目單方言點(diǎn)語料結(jié)構(gòu)表

注：6105字含老男4002同音字和1092雙字調(diào)式字，老女、青男、青女各337音系例字。

1.1.3 研究進(jìn)展：已完成17方言點(diǎn)的語料采錄

2014年上半年完成南京語料的試點(diǎn)采錄、修訂完善了語料采制大綱《漢語方言語料采制手冊(cè)》后，即籌備路途最遠(yuǎn)的新疆哈密方言的采錄。7月，新疆大學(xué)哈密方言子項(xiàng)目完成采錄的前期準(zhǔn)備：擬定當(dāng)?shù)鬲?dú)有方言文化采錄底本（特征詞、熟語、傳說、故事、軼事、歌謠、非遺曲藝），為4位發(fā)音人分?jǐn)M獨(dú)用的語料底本，選定合適的發(fā)音人，擬定采錄工作日程，勘查預(yù)定錄音錄像場(chǎng)地等。8月，5人團(tuán)隊(duì)赴哈密，全天調(diào)查并錄制。首席專家劉俐李教授率隊(duì)，哈密方言研究專家新疆大學(xué)張洋教授同步監(jiān)聽發(fā)音質(zhì)量，發(fā)現(xiàn)問題隨即質(zhì)疑、討論、重錄，子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人新疆大學(xué)楊洪建副教授與研究生卜元彬負(fù)責(zé)檢查、復(fù)核、剪輯與整理音檔，發(fā)現(xiàn)不合格的音檔隨即補(bǔ)錄，項(xiàng)目組侯超實(shí)驗(yàn)師負(fù)責(zé)錄音與錄像，確保各技術(shù)參數(shù)達(dá)標(biāo)。5人團(tuán)隊(duì)白天錄制，晚上總結(jié)整理，各司其職、相互配合，緊張而有序地按計(jì)劃完成了哈密語料采錄。

2014年10月上旬，經(jīng)費(fèi)撥至各方言，各子項(xiàng)目陸續(xù)開始語料采錄。10月，北京官話首先啟動(dòng)，12月，蘭州、銀川兩方言啟動(dòng)。2015年1月，徽語、東北官話、晉語、粵語、溫州吳語啟動(dòng)。2015年暑假前后，閩語、常熟吳語、湘語、膠遼官話啟動(dòng)。目前這12方言點(diǎn)均已完成語料采錄，開始語料轉(zhuǎn)寫。2016年上半年完成客家話、西南官話、黃岡江淮官話的語料采錄。截止2016年7月，共有17個(gè)方言點(diǎn)完成語料采錄。

首席專家參與了5個(gè)方言點(diǎn)的語料采錄，其余由各方言責(zé)任人負(fù)責(zé)：蘭州城市學(xué)院莫超、張建軍兩教授，暨南大學(xué)陳曉錦、浙江師范大學(xué)王洪鐘、山西大學(xué)史秀菊、山東女子學(xué)院王淑霞教授，哈爾濱師范大學(xué)梁曉玲、新疆大學(xué)楊洪建、安徽大學(xué)栗華益、常熟理工學(xué)院顧勁松、鹽城師范學(xué)院馮青青等副教授，南京師范大學(xué)侯超實(shí)驗(yàn)師。博士研究生唐志強(qiáng)、付康，碩士研究生施小梅、漆盈、郭文娟、張敏怡、卜元彬等參加調(diào)查采錄。

1.1.4 項(xiàng)目管理

依據(jù)開題研討會(huì)專家的意見，各方言語料的采制聘請(qǐng)當(dāng)?shù)赜性煸劦姆窖詫W(xué)者承擔(dān)。“當(dāng)?shù)胤窖詫W(xué)者”一指本籍方言學(xué)者，二指雖非本籍但工作于當(dāng)?shù)夭⒂诋?dāng)?shù)胤窖杂性煸務(wù)摺?0個(gè)方言點(diǎn)有20位責(zé)任人，人多力大，但需要規(guī)范與統(tǒng)一，這是保質(zhì)、如期完成語料研制的前提。

項(xiàng)目組以《漢語方言語料采制手冊(cè)》為法規(guī)，規(guī)約并統(tǒng)一20方言點(diǎn)的語料研究，采用兩級(jí)責(zé)任制管束并推進(jìn)各方言點(diǎn)的工作。啟用法規(guī)手冊(cè)與兩級(jí)責(zé)任制的實(shí)質(zhì)是協(xié)助與推動(dòng)各子項(xiàng)目的工作，以保證任務(wù)的完成。

（1）用《漢語方言語料采制手冊(cè)》規(guī)約并統(tǒng)一研究

該手冊(cè)由首席專家牽頭、項(xiàng)目組核心成員集體研究（2013），經(jīng)南京方言試點(diǎn)檢驗(yàn)后修訂完善（2014上半年）。手冊(cè)有上下兩編。上編是“語料采制規(guī)范”，規(guī)范并約定各方言點(diǎn)的采錄內(nèi)容、采錄對(duì)象以及錄音、錄像、攝像等技術(shù)指標(biāo)，規(guī)范音頻與視頻的剪輯整理、語料標(biāo)注、漢字與國(guó)際音標(biāo)的使用、語料入庫路徑，提供快捷轉(zhuǎn)寫語料的方法與相應(yīng)軟件，提供語料庫結(jié)構(gòu)模型，提供音頻、視頻、標(biāo)注、文本等入庫語料的電子安放模板“××方言語料包”。下編是“語料采制底本”，提供各方言通用的字、詞、句、語篇的采錄底本。

（2）用兩級(jí)責(zé)任制管束并推進(jìn)研究

項(xiàng)目組下設(shè)子課題，子課題下設(shè)子項(xiàng)目，子項(xiàng)目對(duì)子課題負(fù)責(zé)、子課題對(duì)項(xiàng)目組負(fù)責(zé)。每一方言為一子項(xiàng)目，20方言點(diǎn)隸屬三個(gè)子課題：西部北部方言組（北京、東北、中原、蘭銀、膠遼、西南、冀魯官話，晉語），由蘭州城市學(xué)院、華東師范大學(xué)博導(dǎo)莫超教授主持；中部東部方言組（吳語、江淮官話、徽語、湘語），由浙江師范大學(xué)王洪鐘教授主持；南部方言組（粵語、閩語、客家話、贛語），由暨南大學(xué)陳曉錦教授主持。子項(xiàng)目承擔(dān)各方言點(diǎn)語料的研制，包括人員組織、經(jīng)費(fèi)使用、研究進(jìn)度、結(jié)項(xiàng)成果等，與項(xiàng)目組簽有協(xié)議書。

（3）用協(xié)助與監(jiān)管來保證各子項(xiàng)目完成任務(wù)

項(xiàng)目組采用通訊（電子郵件、QQ群、電話）、視頻課件、會(huì)議、派員等方式，在各方言語料研究的不同階段實(shí)施協(xié)助與監(jiān)管，以保證各子項(xiàng)目按設(shè)計(jì)要求不走彎路順利完成任務(wù)。

◇語料采錄前：審核采錄底本與發(fā)音人選，提供語料包與語料研究軟件包。

采錄底本與發(fā)音人選是采錄語料的關(guān)鍵，各方言在錄制前要報(bào)首席專家審核批準(zhǔn)。

各方言的采錄底本分全國(guó)通用與本地特有兩類。通用語料集中于字、詞、句等基礎(chǔ)語料，特有語料集中于語篇。通用語料取自《漢語方言語料采制手冊(cè)》，各方言相同，但要將每條語料的編碼改為本方言的唯一碼。特有語料由各方言自擬，有方言特征詞、當(dāng)?shù)厥煺Z、傳說、故事、軼事、歌謠、非遺曲藝、名產(chǎn)、名物等。特有語料底本由各子項(xiàng)目自擬、報(bào)首席專家審批，然后將通用底本與特有底本合成本方言采錄底本。再拆分成4位發(fā)音人專用的分角色底本，經(jīng)首席專家審批后再使用。

2015年1月，在語料采錄普遍啟動(dòng)時(shí)，項(xiàng)目組將語料包與軟件包下發(fā)各子項(xiàng)目。語料包是語料研究與語料入庫的電子模板，可使各方言在研究伊始就清楚結(jié)項(xiàng)要求，避免走彎路，同時(shí)也規(guī)約并統(tǒng)一各方言的語料采制。軟件包提供6種語料研究軟件，以方便并統(tǒng)一各方言語料采錄。有（1）音頻處理軟件、（2）文件更名軟件、（3）國(guó)際音標(biāo)軟件、（4）語篇處理軟件、（5）語音分析軟件、（6）同音類記法與文件更名操作視頻。（6）是培訓(xùn)視頻，講授字表快速記音的“同音類記法”與批量更換文件名的“拖把更名器”的使用方法。

◇語料采錄中

有些方言點(diǎn)技術(shù)力量不足，項(xiàng)目組派員并攜帶設(shè)備協(xié)助，例如哈密、長(zhǎng)沙、北京。有些方言點(diǎn)在錄制中遇到問題，項(xiàng)目組則通過電話、短信、電子郵件等協(xié)助解決，例如平遙、廣州、銀川、蘭州、北京、長(zhǎng)沙、黟縣、溫州等。

◇語料采錄后

項(xiàng)目組逐一檢查各方言報(bào)送的原始語料，及時(shí)通告所發(fā)現(xiàn)的問題。

提供語料轉(zhuǎn)寫軟件。語料轉(zhuǎn)寫耗時(shí)費(fèi)力，是語料研究的難點(diǎn)與重點(diǎn)。子課題“方言口語庫的數(shù)字化新技術(shù)研究”（簡(jiǎn)稱軟件組）設(shè)兩個(gè)分組，專項(xiàng)研究開發(fā)輔助4個(gè)子庫轉(zhuǎn)寫語料的軟件與方法。在開始語料轉(zhuǎn)寫前，將這些軟件和方法提供給各方言。

培訓(xùn)專用語料轉(zhuǎn)寫軟件的使用。

2015年11月，軟件組完成了兩款專用軟件和兩種快速記音法的研制，部分方言點(diǎn)完成了語料采錄，即將開始語料轉(zhuǎn)寫。11月7日，項(xiàng)目組召開中期研討會(huì)，邀請(qǐng)各方言負(fù)責(zé)人和骨干成員參加，議程之一是培訓(xùn)以下4款軟件的使用：

1）詞表標(biāo)音軟件的使用與實(shí)習(xí)（鮑培明副教授講授）

2）聲調(diào)分析軟件VoiceSort的使用與實(shí)習(xí)（宋益丹講師講授）

3）字表同音類記法的使用與實(shí)習(xí)（侯超實(shí)驗(yàn)師講授）

4）詞表快速標(biāo)音法說明與實(shí)習(xí)（劉俐李教授講授）

1）和2）是自行研制的軟件，3）和4）是綜合已有軟件、excel表以及方言學(xué)知識(shí)研制的字表、詞表快捷標(biāo)音方法。這4種軟件與方法以及后來研制的句表標(biāo)音系統(tǒng)有效提高了語料的標(biāo)音效率。

下圖1是課題組成員學(xué)習(xí)詞表標(biāo)音軟件的場(chǎng)景一角。

圖1 學(xué)習(xí)詞表標(biāo)音軟件

下圖2是課題組成員學(xué)習(xí)聲調(diào)分析軟件VoiceSort的場(chǎng)景一角。后排三人是軟件組成員，彎腰站立者是軟件組的鮑培明副教授，她根據(jù)與會(huì)者提出的意見正指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)修改詞表標(biāo)音軟件的程序。

圖2 學(xué)習(xí)聲調(diào)分析軟件VoiceSort

1.2 軟件研究

2014年7月至今（2016年7月）的兩年里，軟件組研制了兩類軟件。 一是語料庫管理軟件，二是語料轉(zhuǎn)寫軟件。語料庫管理軟件體現(xiàn)語料庫的信息化構(gòu)架并保障其運(yùn)行，適用于本庫；語料轉(zhuǎn)寫軟件針對(duì)語料個(gè)體，既可用于本庫語料也可用于其他語料，具有一定通用性。語料轉(zhuǎn)寫軟件是方言研究的數(shù)字化工具。

2014年7月3日，首席專家劉俐李教授召集計(jì)算機(jī)科學(xué)、地理信息系統(tǒng)、實(shí)驗(yàn)方言學(xué)三領(lǐng)域的項(xiàng)目成員，專題研討語料庫管理軟件及語料轉(zhuǎn)寫軟件的研制。9月中旬，劉俐李教授與軟件組負(fù)責(zé)人曲維光教授再次商討，確定了具體研究方案。

1.2.1 字庫與詞庫管理軟件初步完成

由熟悉方言語料庫的計(jì)算機(jī)學(xué)者鮑培明副教授具體執(zhí)行語料庫管理軟件的研究。本項(xiàng)目所建語料庫有字、詞、句、篇4個(gè)子庫，各庫數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)不同，4子庫每條數(shù)據(jù)分別為52、137、38、30字段，管理軟件需要分別設(shè)計(jì)與研制。

2014年11月，完成語料庫整體設(shè)計(jì)。2015年5月，首先研制出字段最多的字庫與詞庫管理軟件。6月，首席專家與實(shí)驗(yàn)方言學(xué)者查看字庫與詞庫的管理界面，提出修改意見。2015年10月完成修訂，11月7日，在項(xiàng)目中期研討會(huì)上演示，全體與會(huì)者審閱并提出修改意見。軟件組當(dāng)即研究并修改。會(huì)后建立了項(xiàng)目組專用QQ群，交流討論問題。目前已完成修訂，字庫與詞庫的界面已可使用。

句庫與篇庫管理軟件在研制中。

1.2.2 標(biāo)音軟件“語料庫標(biāo)音系統(tǒng)”初步完成

2015年7月完成詞庫標(biāo)音系統(tǒng)，經(jīng)方言組試用，提出修改意見，修改后再試用，再修改。2015年 11月7日培訓(xùn)骨干成員學(xué)習(xí)使用，聽取意見，現(xiàn)場(chǎng)修改。在詞庫標(biāo)音系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，11月中旬完成句庫自動(dòng)標(biāo)音系統(tǒng)，并將詞庫與句庫標(biāo)音系統(tǒng)合為語料庫標(biāo)音系統(tǒng)。

句庫標(biāo)音系統(tǒng)也可用于語篇標(biāo)音：將語篇拆分為句，即可應(yīng)用從而實(shí)現(xiàn)篇庫的快速標(biāo)音，而拆篇為句也是語篇標(biāo)注的要求。由是，語料庫標(biāo)音系統(tǒng)可實(shí)現(xiàn)詞、句、篇3個(gè)子庫的快速標(biāo)音。

1.2.3 初步完成聲調(diào)分析軟件VoiceSort的研究

聲調(diào)是方言記音中的難題，本項(xiàng)目多采用聲學(xué)語音實(shí)驗(yàn)來完成。聲調(diào)實(shí)驗(yàn)

數(shù)據(jù)的處理是語音學(xué)與方言音系學(xué)的接口，工作量大，處理尺度不易把握，是聲調(diào)實(shí)驗(yàn)研究的難點(diǎn)。本項(xiàng)目研制的聲調(diào)分析軟件VoiceSort可緩解這一難題。

1.2.4 創(chuàng)建字表快速標(biāo)音的“同音類記法”

2015年1月，侯超實(shí)驗(yàn)師與首席專家歸納整理出“同音類記法”。其原理是同音聚類與批量標(biāo)音，作用是給字表快速標(biāo)音。首先要完成方言音系聲韻調(diào)例字的標(biāo)音，然后利用字表中的古音信息聚類，再應(yīng)用EXCEL表的批量處理功能就可快速標(biāo)音。

二、各子課題進(jìn)展情況

本項(xiàng)目有五個(gè)子課題。子課題一是軟件組，研制建庫系列軟件；子課題二、三、四是方言組，負(fù)責(zé)方言語料的研究；子課題五研究方言韻律。五個(gè)子課題基本依照計(jì)劃完成任務(wù)。

2.1 子課題一：軟件組

負(fù)責(zé)研究語料庫管理軟件和語料轉(zhuǎn)寫軟件，使語料的處理軟件化或半軟件化。設(shè)兩個(gè)分組。第一組由南京師范大學(xué)計(jì)算機(jī)學(xué)院曲維光教授牽頭、鮑培明副教授負(fù)責(zé)。第二組由首席專家劉俐李教授負(fù)責(zé)，文學(xué)院宋益丹講師、侯超實(shí)驗(yàn)師實(shí)施。

第一分組已完成四項(xiàng)工作：

（1）語料庫管理軟件的總體設(shè)計(jì)；

（2）字庫和詞庫管理軟件的研制，界面已可使用；

（3）詞庫與句庫標(biāo)音軟件“語料庫標(biāo)音系統(tǒng)”的編程，已提交各方言語料研究小組使用，普遍反映良好；

（4）完成項(xiàng)目組前期成果“現(xiàn)代漢語有聲詞匯庫”的上網(wǎng)改造，并獲得國(guó)家專利。

第二分組已完成兩項(xiàng)工作：

（1） 聲調(diào)分析軟件VoiceSort；

（2） 字表快速標(biāo)音的“同音類記法”。

聲調(diào)分析軟件與同音類記法各方言已使用，反映良好。

該組成員同時(shí)進(jìn)行語言處理及計(jì)算語言學(xué)的相關(guān)研究，發(fā)表論文2篇，獲得專利1項(xiàng)。

2.2 子課題二：西部北部方言語料研究

負(fù)責(zé)北方官話二級(jí)分區(qū)及晉語的9個(gè)方言點(diǎn)的語料研究。負(fù)責(zé)人蘭州城市學(xué)院莫超教授。2014年7月至今（2016年7月），完成了7個(gè)方言點(diǎn)的語料采錄，開始語料轉(zhuǎn)寫。另2個(gè)方言點(diǎn)預(yù)計(jì)2016年12月前完成采錄。

該組成員同時(shí)進(jìn)行本方言的相關(guān)研究，出版專著2部，發(fā)表論文21篇，完成3.3萬字的調(diào)研報(bào)告1份，該報(bào)告獲市社科聯(lián)科研二等獎(jiǎng)。

自2014年至今，該組成員獲得國(guó)家社科基金課題2項(xiàng)：語言接觸視閾下的河州方言形成與演變研究（2015），黑龍江省漢語方言地圖集（2016）；獲得國(guó)家語委、教育部“中國(guó)語言資源保護(hù)工程專項(xiàng)任務(wù)”5項(xiàng)（山西平遙，黑龍江哈爾濱、肇東，甘肅蘭州、文縣）；獲得教育部社科項(xiàng)目1項(xiàng)：絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶甘肅段語言文字使用狀況研究（2015）。

2.3 子課題三：中部東部方言語料研究

負(fù)責(zé)吳語、徽語、湘語、江淮官話共6個(gè)方言點(diǎn)的語料研究。負(fù)責(zé)人浙江師范大學(xué)王洪鐘教授。

2014年7月至今，6個(gè)方言點(diǎn)全部完成語料錄制，已開始語料轉(zhuǎn)寫。

該組成員同時(shí)進(jìn)行本方言的相關(guān)研究，出版著作1部，發(fā)表論文18篇。

自2014年至今，該組成員獲得國(guó)家社科基金課題2項(xiàng)：蘇北江淮官話的地理語言學(xué)研究（2015）、南部吳語發(fā)聲類型多維特征參數(shù)實(shí)驗(yàn)研究（2015）；教育部人文社科基金課題1項(xiàng)：吳語特殊發(fā)聲類型研究（2014）；國(guó)家語委、教育部“中國(guó)語言資源保護(hù)工程專項(xiàng)任務(wù)”3項(xiàng)（浙江江山方言、江山文化、衢州）；中國(guó)博士后基金課題2項(xiàng)：蘇北方言語音的現(xiàn)狀及歷史演變研究（2014），石臼湖流域方言的地理語言學(xué)研究（2015）；省教育廳課題2項(xiàng)：安徽宣州吳語語言資源調(diào)查（2014），湘語與贛語共同特征的歷史比較研究（2014）。

2.4 子課題四：南部方言語料研究

負(fù)責(zé)粵語、閩語、客家話、贛語4個(gè)方言點(diǎn)的語料研究，負(fù)責(zé)人暨南大學(xué)陳曉錦教授。2014年7月至今（2016年7月），該組完成3方言點(diǎn)語料的錄制，開始語料轉(zhuǎn)寫。剩余的1個(gè)方言點(diǎn)預(yù)計(jì)2016年12月前完成采錄。

該組成員同時(shí)進(jìn)行本方言的相關(guān)研究，發(fā)表論文10篇。

2014年該組成員獲得國(guó)家社科基金課題2項(xiàng)（重大與重點(diǎn)各一）：海外華人社區(qū)漢語方言與文化研究（重大）、美國(guó)華人社區(qū)漢語方言與文化研究（重點(diǎn)）。

2.5 子課題五：方言口語韻律研究

負(fù)責(zé)人南京師范大學(xué)顧文濤教授。根據(jù)開題評(píng)審專家“收縮任務(wù)”“研究韻律詞變調(diào)”的意見，本組研究任務(wù)有所調(diào)整。

該組目前已完成的研究：

（1） 南京、徐州、蘇州、常州方言句焦點(diǎn)重音的韻律編碼方法的對(duì)比研究；

（2） 基于聲調(diào)格局的“邊緣吳語”概念研究；

（3） 仙居話內(nèi)爆音發(fā)聲態(tài)研究。

正在進(jìn)行的研究：

（1）江淮官話和吳語的發(fā)聲態(tài)研究；

（2）方言區(qū)的情感語音特征研究。

該組成員同時(shí)進(jìn)行韻律及方言的相關(guān)研究，發(fā)表論文6篇。

三、調(diào)查研究

有文獻(xiàn)調(diào)查和實(shí)地語料調(diào)查研究?jī)深悺?/p>

3.1 文獻(xiàn)調(diào)查

文獻(xiàn)調(diào)查的主要目的是擬制各方言語料采制底本，其次是梳理各方言音系的已有研究。已完成采錄的17方言在2014年7月前已完成文獻(xiàn)調(diào)查。現(xiàn)有3個(gè)方言點(diǎn)正在調(diào)查研究相關(guān)文獻(xiàn)。

3方言之一的贛語已完成語料采制底本的擬制，正在查閱梳理音系研究文獻(xiàn)。冀魯官話與中原官話正在調(diào)查研究本方言特有文化與特征詞的相關(guān)文獻(xiàn)，查閱梳理本方言音系研究的相關(guān)文獻(xiàn)，然后撰寫本方言特有語料采制底本與音系研究綜述，預(yù)計(jì)于8月底完成并提交審核。

3.2 實(shí)地調(diào)研

已完成的17方言點(diǎn)的語料均在方言當(dāng)?shù)卣{(diào)查與錄制。有些方言點(diǎn)調(diào)查與錄制分?jǐn)?shù)次完成（多在上課期間），有的集中時(shí)間一次完成（多在假期）。另3個(gè)方言點(diǎn)將于2016年9月至12月赴當(dāng)?shù)卣{(diào)查。

四、舉辦學(xué)術(shù)會(huì)議

2015-2016年舉辦了三次學(xué)術(shù)會(huì)議：

（1） 本項(xiàng)目中期研討會(huì)（項(xiàng)目組全體骨干成員會(huì)議，南京，2015）

（2） 2015實(shí)驗(yàn)方言學(xué)論壇（全國(guó)性學(xué)術(shù)會(huì)議，南京，2015）

（3） 第五屆海外漢語方言國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)（國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，美國(guó)舊金山，2016）

4.1本項(xiàng)目中期研討會(huì)2015年11月在南京召開

11月6日?qǐng)?bào)到，11月7日召開。項(xiàng)目組全體骨干成員從全國(guó)各地赴會(huì)（有兩人請(qǐng)假，派員參會(huì)）。下圖3為與會(huì)者合影。

圖3 項(xiàng)目中期研討會(huì)合影

會(huì)議有三項(xiàng)議程：（1）匯報(bào)課題進(jìn)展與問題：（2）審議語料庫管理軟件；（3）培訓(xùn)4款語料轉(zhuǎn)寫軟件（方法）。

表2 “漢語方言自然口語有聲基礎(chǔ)語料庫建設(shè)”中期研討會(huì)日程

會(huì)議按照以上日程順利進(jìn)行。聚焦點(diǎn)是鮑培明副教授演示的語料庫網(wǎng)頁設(shè)計(jì)，與會(huì)者提出了各種建設(shè)性意見。其次是各方言點(diǎn)語料采制工作，全體成員具體探討了語料采錄、整理及語料轉(zhuǎn)寫的各類問題。

4款語料轉(zhuǎn)寫軟件（方法）的培訓(xùn)采用講解與現(xiàn)場(chǎng)實(shí)習(xí)模式，講解后隨即試用并提出修改意見，講者與聽者均有收益。

4.2 舉辦“2015實(shí)驗(yàn)方言學(xué)論壇”（南京，11月）

這是第二屆實(shí)驗(yàn)方言學(xué)論壇。由中國(guó)語言學(xué)會(huì)語音學(xué)分會(huì)主辦、本項(xiàng)目所屬南京師范大學(xué)文學(xué)院與南京師范大學(xué)綜合語音實(shí)驗(yàn)室承辦。五十余名國(guó)內(nèi)外著名實(shí)驗(yàn)語音學(xué)家、方言學(xué)家及青年學(xué)者出席會(huì)議，本項(xiàng)目中期會(huì)議與會(huì)者均出席。下圖是合影。會(huì)議的主旨之一是推動(dòng)方言研究數(shù)字化，這是本項(xiàng)目建設(shè)的兩項(xiàng)目標(biāo)之一。項(xiàng)目組發(fā)布了前期電子成果“現(xiàn)代漢語方言有聲詞匯庫”。

應(yīng)《方言》雜志主編麥耘教授約稿，“2015實(shí)驗(yàn)方言學(xué)論壇”的會(huì)訊發(fā)布于《方言》2016年第1期。

圖4 項(xiàng)目組舉辦的全國(guó)性學(xué)術(shù)會(huì)議的

4.3 舉辦“第五屆海外漢語方言國(guó)際研討會(huì)學(xué)術(shù)”（2016，美國(guó)舊金山）

7月15-17日在美國(guó)舊金山召開。由美國(guó)舊金山大學(xué)與中國(guó)暨南大學(xué)聯(lián)合主辦，本項(xiàng)目子課題負(fù)責(zé)人陳曉錦教授是中方主辦人，本項(xiàng)目首席專家與另一位方言子課題負(fù)責(zé)人出席。這是漢語方言學(xué)術(shù)會(huì)議第一次走出國(guó)門，與陳曉錦教授2014年中標(biāo)的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“海外華人社區(qū)漢語方言與文化研究”（14ZDB107）相呼應(yīng)。國(guó)際國(guó)內(nèi)50余名方言學(xué)者出席會(huì)議，中心議題除海外漢語方言與文化的研究外，還包括方言研究的數(shù)字化。

五、學(xué)術(shù)交流

5.1 出席學(xué)術(shù)會(huì)議

2014年7月至2016年7月，項(xiàng)目組成員出席國(guó)際、國(guó)內(nèi)重要學(xué)術(shù)會(huì)議50人次。

除由項(xiàng)目組舉辦的“第五屆海外漢語方言國(guó)際研討會(huì)學(xué)術(shù)”“（2016年7月，美國(guó)舊金山）和“2015實(shí)驗(yàn)方言學(xué)論壇”（2015年11月，南京）外，其他重要會(huì)議還有：“第十二屆全國(guó)語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議”（2016年7月，通遼），“漢語方言國(guó)際學(xué)術(shù)高端論壇”（2015年9月，成都），“首屆亞太語言文化生態(tài)國(guó)際會(huì)議”（2015年6月，廣州），“中國(guó)語言學(xué)會(huì)第十七屆學(xué)術(shù)年會(huì)” （ 2014年9月，北京），“he 3rd CCF Conference on Natural Language Processing & Chinese Computing(NLPCC 2014)”(2014年12月，深圳)，“‘動(dòng)態(tài)普通話：變異與規(guī)范’首屆學(xué)術(shù)研討會(huì)”（2014年11月，澳門），“第47屆國(guó)際漢藏語言暨語言學(xué)會(huì)議”（2014年10月，昆明），“第十三屆全國(guó)計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議（CCL2014）”（2014年10月，武漢），“第十一屆中國(guó)語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議”（2014年8月，烏魯木齊），“Australian International Speech Science and Technology Conference 2014”（2014年12月，新西蘭Christchurch），等。

5.2學(xué)術(shù)講座

2014年7月至2016年7月，項(xiàng)目組成員應(yīng)邀在國(guó)內(nèi)外講座11人次。

2016年4月，劉俐李教授應(yīng)邀在南京曉莊學(xué)院做“漢語方言地理信息系統(tǒng)”講座。

2016年4月，顧文濤教授應(yīng)邀在日本東京大學(xué)做“Speech prosody of Chinese languages（漢語演講的韻律）”講座。

2015年11月，顧文濤教授應(yīng)邀在意大利那不勒斯東方大學(xué)做“Quantitative analysis of L1 and L2 Mandarin speech prosody（L1和L2普通話韻律的定量分析）”講座。

2015年9月，顧文濤教授應(yīng)邀在德國(guó)基爾大學(xué)做“From function to form in the study of Mandarin speech prosody（漢語韻律的功能與形式研究）”講座。

2015年7月，劉俐李教授應(yīng)全國(guó)漢語方言學(xué)會(huì)邀請(qǐng)?jiān)凇皾h語方言田野調(diào)查高級(jí)研修班”（上海交通大學(xué)）做“方言研究數(shù)字化”講座。

2015年4月，劉俐李教授應(yīng)邀在湖南科技大學(xué)做“漢語方言地理信息系統(tǒng)”講座。

2015年3月，莫超教授應(yīng)邀在隴南市政府做“‘氐羌來賓’：遠(yuǎn)古走來的白馬藏人”。

2014年12月，顧文濤教授應(yīng)邀在澳大利亞麥考瑞大學(xué)做“Stress, tone and intonation in L2 Mandarin speech by English and Cantonese learners”講座。

2014年11月，劉俐李教授應(yīng)邀在澳門大學(xué)講學(xué)一周，有兩個(gè)專題：（1）現(xiàn)代語音學(xué)研究與應(yīng)用；（2）方言音系（聲韻調(diào)）的系列實(shí)驗(yàn)研究。

2014年8月，劉俐李教授應(yīng)全國(guó)漢語方言學(xué)會(huì)邀請(qǐng)?jiān)凇?014田野調(diào)查語音學(xué)研修班”（珠海）講授“方言音系實(shí)驗(yàn)”。

六、成果宣傳推介情況

成果推介。項(xiàng)目組在“2015實(shí)驗(yàn)方言學(xué)論壇”宣傳并推介前期電子成果“現(xiàn)代漢語方言有聲詞匯庫”。

2014年7月至今（2016年7月），項(xiàng)目組在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》發(fā)表4篇文章介紹本項(xiàng)目學(xué)術(shù)思想與研究成果：“數(shù)字化推動(dòng)特色方言口語庫建設(shè)”（2014/8/11），“漢語河州話的形成及其語言性質(zhì)”（2015/9/10），“從西北方言文獻(xiàn)角度考察文化變遷”（2016/2/25），“氐羌來賓”：遠(yuǎn)古走來的白馬藏人”（2015/4/15）。

本項(xiàng)目倡導(dǎo)并實(shí)踐的“方言研究數(shù)字化”已為國(guó)家社科規(guī)劃辦采納，列為2014年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目語言學(xué)課題指南的第12號(hào)“方言研究數(shù)字化基礎(chǔ)建設(shè)研究”（首席專家劉俐李教授2011年將“方言研究數(shù)字化基礎(chǔ)建設(shè)”上報(bào)“國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重大基礎(chǔ)理論研究選題建議”）。

工作簡(jiǎn)報(bào)。2014年7月呈報(bào)中期評(píng)估報(bào)告（1.76萬字），2015年7月撰寫了中期評(píng)估報(bào)告（2.37萬字，上報(bào)未收），12月呈報(bào)《工作簡(jiǎn)報(bào)》（0.8萬字）。

七、研究中存在的主要問題和改進(jìn)措施

因經(jīng)費(fèi)少、工作量大而造成一些操作性困難。開題時(shí)項(xiàng)目組根據(jù)下?lián)芙?jīng)費(fèi)情況收縮了任務(wù)，但方言布點(diǎn)與語料庫結(jié)構(gòu)只能微調(diào)無法大減，否則會(huì)傷及項(xiàng)目的基礎(chǔ)設(shè)計(jì)。項(xiàng)目組想方設(shè)法應(yīng)對(duì)這一困難，主管單位也盡力協(xié)助。

7.1 因任務(wù)重經(jīng)費(fèi)少有6方言負(fù)責(zé)人請(qǐng)辭

方言子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人先后有6人請(qǐng)辭（贛語、閩語（2）、客家話、冀魯官話與西南官話）。

不少方言點(diǎn)負(fù)責(zé)人同時(shí)承擔(dān)國(guó)家語委、教育部的“中國(guó)語言資源保護(hù)工程專項(xiàng)任務(wù)”。該項(xiàng)目每方言點(diǎn)撥經(jīng)費(fèi)8萬（方言語料）和15萬（文化語料），本項(xiàng)目只有2萬。以8萬計(jì)，為本項(xiàng)目的4倍，而本項(xiàng)目工作量為其4倍多（見表3數(shù)據(jù)）。負(fù)責(zé)人請(qǐng)辭也是事出有因。

表3 兩項(xiàng)目單方言點(diǎn)語料量及經(jīng)費(fèi)對(duì)比

解決辦法：改由項(xiàng)目組承擔(dān)此6方言的語料研制。

項(xiàng)目組曾多方設(shè)法另找方言點(diǎn)負(fù)責(zé)人，但無合適者：或本人愿意但與課題要求不符，或雖符合課題要求而本人得知任務(wù)后又打退堂鼓。

問題雖已解決，但此6方言進(jìn)度后延，影響到項(xiàng)目的整體進(jìn)度。原計(jì)劃2016年12月完成全部語料研制，2017年試運(yùn)行語料庫并完善語料庫管理軟件。但此6方言的語料研制預(yù)計(jì)分別于2017年與2018年完成，原定2017年的工作只得順延。

二、研究成果情況

一、代表性成果

以下所列5項(xiàng)成果均與方言研究的革新和數(shù)字化有關(guān)，方言研究數(shù)字化是本項(xiàng)目的建設(shè)目標(biāo)之一。

國(guó)家社科重大項(xiàng)目除完成所設(shè)定的研究任務(wù)外，還應(yīng)有益于學(xué)科建設(shè)。漢語方言學(xué)從20世紀(jì)20年代誕生至今已近一個(gè)世紀(jì)，碩果累累。但需要發(fā)展。我們認(rèn)為，漢語方言學(xué)承繼先賢智慧與碩果，對(duì)語言靜態(tài)基礎(chǔ)單位字、詞的研究已達(dá)極致，儲(chǔ)備了足夠的發(fā)展勢(shì)能。探索語言動(dòng)態(tài)運(yùn)作基本單位語篇，應(yīng)是本世紀(jì)漢語方言學(xué)發(fā)展的重要方向，因?yàn)檎Z篇的動(dòng)態(tài)研究更能揭示語言本質(zhì)，故此，國(guó)際語言學(xué)界近年推崇立足于語篇研究的功能語言學(xué)。但研究語篇的工作量遠(yuǎn)大于字詞，傳統(tǒng)的作坊式手工勞動(dòng)已不能勝任，與之匹配的應(yīng)是方言研究的數(shù)字化，包括①采錄語料數(shù)字化，②確定語料音質(zhì)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)化，③轉(zhuǎn)寫標(biāo)注語料軟件化，④匯集語料數(shù)據(jù)庫化，⑤繪制方言地圖平臺(tái)化，⑥刊布成果自控化（《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》2014年8月11日）。所報(bào)5項(xiàng)成果與上述①至④有關(guān)。這5項(xiàng)成果都很稚嫩，但這是我們邁出的第一步，祈望能拋磚引玉，推動(dòng)方言研究的數(shù)字化發(fā)展。

1.1《漢語方言語料采制手冊(cè)》（16.6萬字）

這是本項(xiàng)目工作的法規(guī)性文件。2013年完成初稿，2014年試用后修訂,2015年再試用再修訂，同年11月在項(xiàng)目中期研討會(huì)印發(fā)紙質(zhì)本。該手冊(cè)分上下兩編。

如上所述，轉(zhuǎn)型語篇研究是本世紀(jì)漢語方言學(xué)發(fā)展的重要方向，本手冊(cè)下編為方言學(xué)轉(zhuǎn)型提供了語料采集的初本。與方言語篇研究匹配的研究方式是方言研究的數(shù)字化，本手冊(cè)上編提供了語料采集數(shù)字化初案。

上編有梳理資料、采錄語料與整理語料三項(xiàng)規(guī)范。

（1）資料規(guī)范：有擬制文化語料及特征詞規(guī)范，確定音系規(guī)范。

（2）采錄規(guī)范：有采錄對(duì)象、采錄內(nèi)容、音頻采錄與處理、視頻采錄與處理、拍照等五項(xiàng)規(guī)范。同時(shí)提供具體操作指導(dǎo)。

（3）語料整理規(guī)范：有音頻與視頻剪輯、轉(zhuǎn)寫漢字、標(biāo)注國(guó)際音標(biāo)、字詞標(biāo)注及復(fù)核、例句標(biāo)注及復(fù)核、語篇標(biāo)注、數(shù)據(jù)模板、入庫數(shù)據(jù)語料包等八項(xiàng)操作規(guī)范。同時(shí)寫明各類軟件的使用方法、操作步驟與具體要求。

下編有語料概覽、基礎(chǔ)語料與語篇語料三部分。

（1）語料概覽：用6張表列出采錄底本的結(jié)構(gòu)、語料種類、數(shù)量，各類語料錄制時(shí)長(zhǎng)、錄制方式，不同角色發(fā)音人的具體任務(wù)。

（2）基礎(chǔ)語料：有單字4002個(gè)，雙音節(jié)韻律詞546組（研究變調(diào)用），詞匯約5600（核心詞200、基礎(chǔ)詞29類5260詞、特征詞100-300），語法例句100。

（3）語篇語料：有話本、話題、自話三類。話本語篇有六類，分所有方言通用與各方言特用。話題語篇有四類：?jiǎn)慰跀⑹鲂�、多口交互型、儀式型、藝術(shù)型，每類提供話題及引導(dǎo)詞。自話語篇有自然場(chǎng)景與特定場(chǎng)景兩種。

上編集中闡述采制方言語料的數(shù)字化方式與技術(shù)手段。下編是以語篇為核心的自成體系的語篇采錄大綱。就我們目力所及，語篇調(diào)查大綱在漢語方言學(xué)界尚未見，本手冊(cè)應(yīng)是首次。

1.2 現(xiàn)代漢語方言有聲詞匯庫V1.0（網(wǎng)址：fych.njnu.edu.cn，4.94G）

語料庫是儲(chǔ)存語料的數(shù)字化方式�！艾F(xiàn)代漢語方言有聲詞匯庫”是本項(xiàng)目的前期成果，可在網(wǎng)上查詢使用，是一個(gè)兼顧語音的方言有聲詞匯庫。2016年取得國(guó)家計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)（登記號(hào)2016SR157089）。由兩期211重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目資助建設(shè)，10年中約40名碩士生、博士生參與研究。2008年建成單機(jī)光盤版，2012年改造成網(wǎng)絡(luò)版。經(jīng)多次語料復(fù)核后2015年11月上網(wǎng)，更名為“現(xiàn)代漢語方言有聲數(shù)據(jù)庫”（該庫還有二期建設(shè)的其他語料，但未完成復(fù)核，未上網(wǎng)，該庫目前只有詞匯）。下圖是其首頁。

圖8 “現(xiàn)代漢語方言有聲詞匯庫”首頁

該庫所選方言點(diǎn)分布于全國(guó)10大方言區(qū)，覆蓋官話的8個(gè)二級(jí)區(qū)，以及湘、閩、吳語的部分二級(jí)區(qū)。每方言點(diǎn)錄制詞匯3600～4000條。每條數(shù)據(jù)有26字段，分5類：詞項(xiàng)，詞屬，詞音，詞義，詞性。詞項(xiàng)是綱，統(tǒng)領(lǐng)各方言詞義；“詞屬”標(biāo)明每一詞條的詞匯大類（基礎(chǔ)詞、核心詞、特征詞）；“詞音、詞義、詞性”

描寫詞條的內(nèi)部構(gòu)造。詞音與詞義并注，聲音與文本同現(xiàn)，集中反映方言詞匯的共性和個(gè)性�？蓮姆窖�、詞項(xiàng)、詞屬、詞音、詞義、詞性等不同角度檢索詞匯，還可進(jìn)行聲母、韻母、韻尾、調(diào)類、調(diào)值、音節(jié)數(shù)等單項(xiàng)或多項(xiàng)語音檢索�？蛇x擇單點(diǎn)或多點(diǎn)方言組合檢索�？稍跈z索結(jié)果中進(jìn)行10次再檢索。每種檢索同時(shí)匹配文本與聲音，并有計(jì)數(shù)�？捎糜谡Z音、詞匯的專項(xiàng)研究，也可用作教學(xué)演示，如方言課、語音課，中小學(xué)語文課，文化課等，也可供社會(huì)使用。

本項(xiàng)目所建語料庫與此詞匯庫不同：（1）本項(xiàng)目所建庫有字庫、詞庫、句庫和語篇庫，該庫只是兼顧語音的詞匯庫；（2）本項(xiàng)目詞庫每方言有5600詞，該庫是3600～4000詞；（3）本項(xiàng)目詞庫數(shù)據(jù)有137字段，該庫為26字段；（4）兩庫的方言布點(diǎn)與發(fā)音人皆有不同。

1.3 語料庫標(biāo)音系統(tǒng)

這是一個(gè)給方言詞和方言句子自動(dòng)標(biāo)注國(guó)際音標(biāo)的軟件。由鮑培明副教授團(tuán)隊(duì)研制。軟件自身占用空間6兆。無需安裝，直接復(fù)制即可使用。該標(biāo)音系統(tǒng)附有使用說明，有文有圖，按圖索驥便可操作。使用前將要標(biāo)音的詞表、句表與已標(biāo)好音的字表復(fù)制到軟件指定位置。然后運(yùn)行程序，即可自動(dòng)完成詞表與句表的標(biāo)音。漢字標(biāo)音后需要手動(dòng)標(biāo)注詞匯中的音變，如變調(diào)、變聲與變韻。

本項(xiàng)目各方言已使用，普遍反映提高了標(biāo)音效率。其他方言也可使用，前提是按照本項(xiàng)目字表、詞表與句表的格式輸入數(shù)據(jù)。

1.4 同音類記法

是一種快速記音法，基本原理是聚類同音字、批量記音，而不必一字一記。按照同音聚類原理，利用EXCEL表的批量處理功能，即可實(shí)現(xiàn)字表的快速記音。關(guān)鍵步驟是聚類同音字、批量記音與校音。記音的第一步是給方言音系的聲韻調(diào)例字標(biāo)注方音；第二步利用方音與古音的對(duì)應(yīng)關(guān)系聚類同音字；第三步用EXCEL表的批量處理功能記錄字音；第四步關(guān)聯(lián)漢字音檔與標(biāo)音，運(yùn)用同音校對(duì)法核對(duì)標(biāo)記的字音，校正與古音不對(duì)應(yīng)的字音。

該方法由侯超實(shí)驗(yàn)師與劉俐李教授歸納整理。

1.5方言聲調(diào)分析軟件VoiceSort

這是一款用于分析和歸納方言聲調(diào)的軟件。由宋益丹講師研制。

軟件的設(shè)計(jì)思路是對(duì)接praat基頻提取腳本，實(shí)現(xiàn)方言聲調(diào)五度值轉(zhuǎn)換的批量處理，提升方言聲調(diào)系統(tǒng)歸納的效率。VoiceSort分析和歸納方言聲調(diào)系統(tǒng)的

優(yōu)勢(shì)：

（1）根據(jù)五度值曲線進(jìn)行調(diào)類歸納，不受主觀因素干擾，聲調(diào)系統(tǒng)的歸納過程更具科學(xué)性，并有助于發(fā)現(xiàn)聲調(diào)系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)變化；

（2）批量處理多個(gè)文件（如老男、老女、青男、青女），無需分次打開，大大提高聲調(diào)歸納的效率；

（3）所有樣本的作圖自動(dòng)完成，一步到位；數(shù)據(jù)與圖表直接以excel表形式輸出，便于數(shù)據(jù)匯總和結(jié)果呈現(xiàn)。

目前已完成單字調(diào)的分析部分，預(yù)計(jì)于2017年1月完成雙字調(diào)系統(tǒng)的自動(dòng)化處理，實(shí)現(xiàn)軟件的全部功能。

同音類記法、語料庫標(biāo)音系統(tǒng)與方言聲調(diào)分析軟件VoiceSort，是針對(duì)本項(xiàng)目字表、詞表、句表的標(biāo)音以及聲調(diào)研究的數(shù)據(jù)處理工具，覆蓋了本項(xiàng)目4個(gè)子庫的語料標(biāo)音（語篇可拆分成句應(yīng)用標(biāo)音系統(tǒng)）。這套方言研究的系列數(shù)字化工具有效緩解了本項(xiàng)目語料標(biāo)注的難題，同樣也應(yīng)有助于其他同類研究。

2014年至2016年，項(xiàng)目組成員獲立國(guó)家社科基金課題6項(xiàng)，其中重大項(xiàng)目1項(xiàng)，重點(diǎn)課題1項(xiàng)。

二、成果清單 見下頁。

成果清單

課題組供稿