“漢語常用詞歷時演變研究學術研討會”召開

2015年11月17日10:12來源：全國哲學社會科學工作辦公室

“漢語常用詞歷時演變研究學術研討會”2015年9月5日至6日于清華大學人文學院舉行。會議由清華大學中文系、清華大學語言研究中心主辦，來自北京大學、浙江大學、西南大學、暨南大學、上海師范大學、浙江師范大學、華南師范大學、解放軍外國語學院、西安外國語大學、四川外國語大學、閩南師范大學等13所高校及科研單位的38位學者參加，本校和北京大學的多位研究生旁聽。

5日上午8點半會議于新齋報告廳開幕。清華大學中文系副系主任張美蘭教授致歡迎辭，清華大學特聘教授語言研究中心主任蔣紹愚、北京大學教授張聯(lián)榮先后致辭。會議有主題報告和分組報告兩種形式，主題報告人有蔣紹愚、鐘明立、汪維輝、曾昭聰、徐時儀、李宗江、胡敕瑞、張美蘭等八位教授，其他學者作分組報告。

從報告內容看，可以分為綜合性研究、個案研究和專書研究。

綜合性研究如蔣紹愚《常用詞演變的幾個問題》、張雁《常用詞演變中的興替與選擇》、真大成《再談漢語常用詞演變研究的若干問題》、胡波《漢語常用詞歷時演變研究中的語料使用問題》。蔣紹愚就殷周時期常用詞的演變和替換、詞義演變的途徑、詞義的演變和概念場的變化等三個問題作了精彩闡述，指出：（一）常用詞演變和替換從殷周時期就開始了，但研究起來有較大的困難，因此以往沒有得到足夠的關注；（二）常用詞演變的研究，不但要研究演變的結果，更重要的是研究其演變的途徑和過程；（三）詞義的演變要和概念場的變化結合起來看。真大成接續(xù)汪維輝《漢語常用詞演變研究的若干問題》（《南開語言學刊》，2007年第一輯）一文，就常用詞演變研究中的論據問題、詞義問題、溯源問題、字形問題展開討論，從方法論層面對使用文獻、分析語料、探究詞源、搜列不同字形等提出了有益的建議。胡波繼續(xù)探討常用詞演變研究中的語料使用和分析問題，指出：（一）在選擇語料時，應以傳世文獻為主、以出土文獻為輔；（二） 在考察語料時，應注意甄別文獻語言的時代，辨別其中的偽語料，區(qū)分其內部的時代層次；（三）在分析語料時，應確認有效例證、剝離口語成分、分析統(tǒng)計數據、重視典型語料。自1995年至今二十年，漢語常用詞演變研究蓬勃發(fā)展，成果豐碩，已成為漢語史研究的一大熱點。但以基礎性的個案研究為主，以上三位學者的報告則針對已有研究中的問題和不足，從研究方向、研究方法以及方法論等方面提出了改進意見，有助于提高研究質量，推動常用詞演變研究進一步發(fā)展。

個案研究如鐘明立《東晉三書“平民”、“飲食”、“快慢”義語義場研究》、汪維輝《說“脖子”》、胡敕瑞《“箸占”與“占著”》、徐時儀《軟硬反義聚合的詞義演變》、李宗江《近代漢語“換言”類語用標記及其演變》、譚代龍《漢語上廁所事件名稱的詞化模式》、穆涌《“定、一定、必定”情態(tài)義的產生與演變》以及陳秀蘭對極度副詞、陳練軍對上古漢語鳥類名稱、殷曉杰對“箸”與“筷（子）”、劉曼對“喜愛”義動詞的研究。

胡敕瑞研究指出最新發(fā)布的《清華大學藏戰(zhàn)國竹簡（五）》中的“箸占”一詞當讀如“書笘”，意思是“書籍”。并聯(lián)系“箸占”，推導出傳世典籍中的“占著”應是動詞，“書錄（簿籍）”。語料新穎，抽絲剝繭、步步深入，出土文獻與傳世文獻相結合，語言事實與理論相結合，得到與會者的一致贊賞。

李宗江的報告內容是其課題項目“近代漢語語用標記研究”的階段性成果，他還介紹了項目設想和進展情況，也提到了研究中的難點，引起了與會者的極大興趣，其選題的重要意義和啟發(fā)價值得到了肯定。譚代龍和陳練軍的研究中均積極借鑒西方語言學理論，值得關注。

專書研究如曾昭聰根據20世紀初的《粵語全書》考察清末粵方言常用詞與通語詞的差異，及其所反映的當時粵方言的特征。劉寶霞從常用詞異文表達看《紅樓夢》程甲、乙本的語言個性差異，周瀅照從鼓詞版看清代常用詞的特點，張美蘭則通過考察19世紀末20世紀初的日本漢語教材《官話指南》的6種不同方言版本的同義異文，說明常用詞歷史（時間）上“縱”的層次在地理（空間）上所形成的“橫”的分布。三者共同之處都是發(fā)掘了珍貴的不同版本語料，使用了細致的異文對比方法，見微知著，對認識清代常用詞的面貌都有重要價值。張美蘭的研究將漢語詞匯史與方言地理學結合起來，拓寬了常用詞演變研究的視角。張美蘭、綦晉對比了滿漢合璧《清文指要》以及7種漢文譯本，截取其虛詞為對象，探討對譯過程中滿文虛詞形態(tài)特點的脫落，7種漢文譯本從一個側面反映了滿語與漢語接觸、融合的動態(tài)過程，具有獨特價值。

6日上午主題報告結束后，上海師范大學陳秀蘭教授主持總結討論和閉幕式。汪維輝教授和李宗江教授先后發(fā)言。汪教授簡要回顧了漢語常用詞演變研究的歷史，指出本次會議是該領域“早就該有”的首次專門會議，對會議的意義予以高度評價。而后對從事常用詞演變研究的年輕學者提出了幾點希望：（一）應同時具備語文學功底和語言學眼光；（二）應同時認識到該領域研究的艱巨性和趣味性，從研究中尋找樂趣，不要滿足于淺嘗輒止。并對在場的幾位年輕學者提出表揚，對其他年輕學者和研究生同學提出鼓勵。其后張美蘭教授應主持人要求介紹所主持本次會議的緣起——重大課題“近代漢語常用詞詞庫與常用詞歷史演變研究”。張教授介紹了課題的開展過程和完成情況，與會者對張教授及其團隊所取得的成果和所付出的艱辛努力加以好評。最后陳教授宣布本次會議閉幕。