中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果《中國(guó)的吶喊》廣受關(guān)注

2015年03月04日11:16來(lái)源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)

由國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目資助，廈門大學(xué)陳安教授所撰英文專著《中國(guó)的吶喊：陳安論國(guó)際經(jīng)濟(jì)法》（The Voice from China: An CHEN on International Economic Law），最近由享有國(guó)際學(xué)術(shù)盛譽(yù)的德國(guó)施普林格出版社（Springer-Verlag）向全球推出，在國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)界引起廣泛關(guān)注。

該書匯集作者自1980年以來(lái)撰寫的24篇英文專論。全書852頁(yè)，分為六部分，分別探討、論證當(dāng)代國(guó)際經(jīng)濟(jì)法基本理論和重要實(shí)踐的學(xué)術(shù)前沿問(wèn)題。這些英文專論以馬克思主義為指導(dǎo)，立足中國(guó)國(guó)情，從第三世界的視角，針對(duì)當(dāng)代國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)科領(lǐng)域基本理論和熱點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題，發(fā)出與西方國(guó)家主流觀點(diǎn)不同的呼聲與吶喊。在國(guó)際學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴中，宣揚(yáng)眾多發(fā)展中國(guó)家的正義主張和基本立場(chǎng)，有理有據(jù)揭示某些西方主流理論誤導(dǎo)之不當(dāng)，避免在實(shí)踐上損害包括中國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家的公平權(quán)益。這也正是該書命名為《中國(guó)的吶喊》之由來(lái)。

該書在展現(xiàn)作者中國(guó)特色學(xué)術(shù)思想和創(chuàng)新成果的同時(shí)，也為中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)界向世界發(fā)聲搭建了國(guó)際傳播平臺(tái)。專著出版后，國(guó)內(nèi)外學(xué)界、實(shí)務(wù)界紛紛撰文評(píng)論與回應(yīng)，形成弘揚(yáng)中華學(xué)術(shù)正氣和中華正義之聲的共鳴。鑒于此書出版后國(guó)際學(xué)術(shù)效應(yīng)良好，德國(guó)施普林格出版社提出進(jìn)一步開展學(xué)術(shù)合作，請(qǐng)陳安教授主持組織另外一套系列英文學(xué)術(shù)專著，總題為“中國(guó)與國(guó)際經(jīng)濟(jì)法”，邀請(qǐng)一批中外知名學(xué)者撰寫，雙方即將正式簽署合同。