國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“百年來(lái)歐美文學(xué)中國(guó)化進(jìn)程研究”近日在京舉行開(kāi)題報(bào)告會(huì)。與會(huì)學(xué)者提出，歐美文學(xué)研究要從中國(guó)文學(xué)發(fā)展實(shí)際出發(fā)，將歐美文學(xué)進(jìn)入中國(guó)的過(guò)程放到世界文明、歐美文化的背景下思考，并堅(jiān)持中國(guó)學(xué)者的批評(píng)立場(chǎng)。

　　項(xiàng)目首席專家、東北師范大學(xué)文學(xué)院教授劉建軍提出，歐美文學(xué)的中國(guó)化進(jìn)程主要是通過(guò)譯介，使中國(guó)人知曉、理解和接受歐美文學(xué)，并使之成為中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代元素的歷史過(guò)程。該課題將重新定義“中國(guó)的西方文學(xué)”的性質(zhì)，并試圖構(gòu)建中國(guó)特色的西方文學(xué)研究新形態(tài)。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員吳元邁強(qiáng)調(diào)，對(duì)歐美文學(xué)中國(guó)化的解釋離不開(kāi)對(duì)時(shí)代思潮發(fā)展趨勢(shì)和當(dāng)今世界文化相互影響的理解。與會(huì)學(xué)者提出，中國(guó)人在接受歐美文學(xué)的過(guò)程中，對(duì)歐美文學(xué)作品進(jìn)行了很多改寫(xiě)，這對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了一定的積極影響。

　　（記者宋暉）