2012年2月11日，由黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心張家驊教授擔(dān)任首席專家的國家社科基金重大項(xiàng)目“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”（批準(zhǔn)號：11&ZD131）開題論證會在哈爾濱舉行。參加本次開題論證會的有教育部語言文字委員會馮志偉教授，國家科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會劉青副主任，商務(wù)印書館特聘研究員、魯東大學(xué)張志毅教授，中國社會科學(xué)院民族所黃行教授等。項(xiàng)目合作單位解放軍外國語學(xué)院、上海外國語大學(xué)的專家代表，北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、南京大學(xué)等13所知名高校的30余名課題組成員參會。會議由課題子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人黑龍江大學(xué)薛恩奎教授主持。黑龍江大學(xué)副校長丁立群教授、社會科學(xué)處李洪波處長、孫艷華副處長出席會議并提出要求。

　　項(xiàng)目首席專家張家驊教授就課題的設(shè)計(jì)、前期學(xué)術(shù)準(zhǔn)備、價值和意義、投標(biāo)答辯等情況向與會專家作了全面的介紹。俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》是蘇俄歷史上第一部以普通語言學(xué)問題為描寫對象的大型百科詞典，是現(xiàn)時俄羅斯語言學(xué)研究步入國際語言學(xué)前沿行列的重要標(biāo)志�！岸砹_斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”與我國國內(nèi)現(xiàn)有同類成果形成互補(bǔ)，對拓寬語言學(xué)本體研究的視域具有重要意義，為我國漢語語言文化研究提供新的視角。同時，項(xiàng)目的研究將有助于學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)的建設(shè)和學(xué)科發(fā)展，推動科學(xué)研究理念的更新。張家驊教授還就項(xiàng)目的具體分工、工作日程、工作體例、子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和核心成員各自的任務(wù)做了具體安排和部署。俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》涉及的學(xué)科領(lǐng)域多，內(nèi)容廣泛復(fù)雜，難度非常大。項(xiàng)目組所有成員一定要團(tuán)結(jié)協(xié)作，發(fā)揮老中青三代俄語人的智慧，不辜負(fù)全國社科規(guī)劃辦和各界專家對我們的信任。我們一定能保質(zhì)保量地完成任務(wù)，把俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》漢譯本打造成精品之作，傳世之作，為我國的語言學(xué)研究和文化建設(shè)事業(yè)貢獻(xiàn)一份來自我國俄語學(xué)界的力量。

　　專家評議組組長馮志偉教授在發(fā)言中表示，黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)學(xué)科擁有雄厚的理論積淀和豐富的語言研究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在理論語言學(xué)、對比語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)，包括語言信息處理等領(lǐng)域有著學(xué)科群體優(yōu)勢。近年來，在各分支學(xué)科方面都取得了矚目的成績，有良好的條件和優(yōu)秀的人才來從事本項(xiàng)目的研究工作�！岸砹_斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”作為國家社科基金重大項(xiàng)目，對于我國語言學(xué)的發(fā)展具有重大意義，具體體現(xiàn)在以下三個方面：1）有助于加深我國語言學(xué)界對于蘇俄語言學(xué)的認(rèn)識。蘇俄有優(yōu)秀的語言學(xué)傳統(tǒng)，當(dāng)代俄羅斯在普通語言學(xué)、功能語言學(xué)、社會語言學(xué)、語法、語義、音位學(xué)等方面都對世界語言學(xué)研究做出了突出的貢獻(xiàn)。特別是莫斯科語義學(xué)派在俄語研究中提出了一系列重要的語義學(xué)理論，并將這些理論付諸實(shí)踐，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響；2）有助于提高我國語言學(xué)百科辭典編纂的科學(xué)性。本人在20世紀(jì)80年代曾經(jīng)參加過《中國大百科全書?語言文字卷》的編寫工作。《中國大百科全書?語言文字卷》被認(rèn)為是中國最具權(quán)威性的語言學(xué)百科全書，但是，該書基本上沒有反映當(dāng)代國外語言學(xué)特別是蘇俄語言學(xué)的狀況。俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程正可以彌補(bǔ)這個缺憾；3）有助于推動我國語言學(xué)術(shù)語譯名的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。2011年，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會公布了《語言學(xué)名詞》，收錄語言學(xué)術(shù)語2939條，條目數(shù)量比《中國大百科全書?語言文字卷》多，但只是俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》所收錄術(shù)語的一半。語言學(xué)是一門既古老又年輕的學(xué)科，從具有數(shù)千年歷史的傳統(tǒng)學(xué)科到發(fā)展只有50多年的新興學(xué)科（如數(shù)理語言學(xué)、計(jì)算語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)）,所涉及的知識領(lǐng)域極為廣泛。語言學(xué)術(shù)語譯名的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化是一個國家語言學(xué)學(xué)術(shù)水平的重要標(biāo)志。目前，國內(nèi)語言學(xué)術(shù)語譯名極其混亂；俄羅斯語言學(xué)術(shù)語譯名體系與英美語言學(xué)術(shù)語譯名體系之間存在著較大差異。俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》涉及的許多語言、語言學(xué)家、術(shù)語概念在漢語中沒有現(xiàn)成的譯名可供參考，將會遇到很多對原文理解困惑的問題。

　　評議專家魯東大學(xué)張志毅教授首先肯定了“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”的學(xué)術(shù)價值和對促進(jìn)我國語言學(xué)研究進(jìn)程的現(xiàn)實(shí)意義。同時，他對“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”項(xiàng)目的實(shí)施方案還提出了很多具體的建議。俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》涉及的內(nèi)容具有世界前沿性，前期的準(zhǔn)備工作非常重要，要盡可能搜集國內(nèi)外現(xiàn)有同類成果，選擇權(quán)威性成果作為術(shù)語譯名的參考書目；考慮到將來出版成果是面向不同層次的專家學(xué)者和語言學(xué)習(xí)人員，漢語譯文應(yīng)使用普通話靠近口語的語言，用簡明、流暢、輕松的語言來表述當(dāng)代前沿的學(xué)術(shù)問題；使用統(tǒng)一、權(quán)威、規(guī)范的漢語虛詞系統(tǒng)；抓住開始階段譯文的統(tǒng)一，通過幾次試譯詞條的訓(xùn)練，達(dá)到譯文風(fēng)格、體例的統(tǒng)一和規(guī)范。

　　國家科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會劉青副主任指出，術(shù)語譯名的統(tǒng)一、規(guī)范非常重要，對促進(jìn)學(xué)科的發(fā)展具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。2011年剛剛發(fā)布的《語言學(xué)名詞》可作為“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”的參考書目�！墩Z言學(xué)名詞》五年修訂一次，“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”的研究成果對豐富《語言學(xué)名詞》有重大作用，下一次修訂《語言學(xué)名詞》時，可參考借鑒“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”的成果；“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”在忠實(shí)原著的條件下，應(yīng)根據(jù)漢語的規(guī)范語法、字詞使用、術(shù)語習(xí)慣、譯文表述語言的風(fēng)格可適當(dāng)調(diào)整。

　　中國社會科學(xué)院民族所黃行教授認(rèn)為，“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”引介俄羅斯語言學(xué)研究成果，對促進(jìn)我國語言學(xué)研究進(jìn)程將起到重要作用；“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”涉及世界2500多種語言，相關(guān)數(shù)據(jù)、語言學(xué)家、地域名稱等需要查證大量文獻(xiàn)，以證實(shí)原作的真?zhèn)�，對原文一些錯誤的觀點(diǎn)，包括與我國文化相抵觸的地方應(yīng)做一些適當(dāng)處理或注釋；要綜合國內(nèi)現(xiàn)有各種參考工具書之長，將中國語言學(xué)研究成果與俄羅斯語言學(xué)研究成果整合起來，會顯著提升“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”未來成果在國內(nèi)、國際的學(xué)術(shù)影響力。黃行教授還表示，如果課題組需要，在語言類型學(xué)研究、非通用語種研究方面可提供相應(yīng)資料支持和學(xué)術(shù)支持。

　　子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和其他成員也在會上紛紛發(fā)言，就項(xiàng)目研究的理論價值和研究意義、研究方法等問題發(fā)表了各自的觀點(diǎn)，為解決項(xiàng)目研究過程中可能遇到的各種困難獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，他們對保質(zhì)保量按時完成各自的任務(wù)充滿信心。合作單位解放軍外國語學(xué)院、上海外國語大學(xué)代表也都發(fā)言表示將全力合作，為國家“十二五”文化建設(shè)貢獻(xiàn)來自俄語界的一份力量。

　　最后，會議主持人薛恩奎教授代表課題組感謝評議專家對項(xiàng)目順利開展提出的寶貴意見和建議，感謝來自全國13所高校的俄語專家學(xué)者所給予的支持。課題組將認(rèn)真落實(shí)各位專家提出的意見和建議，制定切實(shí)可行的運(yùn)行方案。在全國社科規(guī)劃辦的直接指導(dǎo)下，在黑龍江大學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)、黑龍江大學(xué)社會科學(xué)處的直接領(lǐng)導(dǎo)下，項(xiàng)目組會按時向全國社科規(guī)劃辦、黑龍江省社科規(guī)劃辦匯報(bào)進(jìn)展情況，提交中期研究成果，克服一切困難保質(zhì)保量完成任務(wù)。

　　（課題組供稿）