由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)武寅研究員主持的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《<劍橋古代史>、<新編劍橋中世紀(jì)史>翻譯工程》（批準(zhǔn)號(hào)：10zd&112）于2010年2月19日上午召開課題開題論證會(huì)。
　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)武寅、中國(guó)社科院世界史研究所原所長(zhǎng)于沛、世界史研究所所長(zhǎng)張順洪、院科研局史學(xué)片學(xué)術(shù)秘書劉暉春、院科研局成果處處長(zhǎng)張國(guó)春，北京師范大學(xué)教授劉家和、天津師范大學(xué)教授龐卓恒、南開大學(xué)教授王敦書，《劍橋古代史》14卷總負(fù)責(zé)人、首都博物館館長(zhǎng)、北京師范大學(xué)教授郭小凌，《新編劍橋中世紀(jì)史》7卷總負(fù)責(zé)人、天津師范大學(xué)教授侯建新，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)孟昭宇、總編輯趙劍英、一編室主任郭沂紋等，以及來自全國(guó)知名高校、世界史研究的精英骨干等課題組其他成員出席了此次會(huì)議。會(huì)議由中國(guó)社科出版社副總編輯曹宏舉主持。
　　作為該項(xiàng)翻譯工程的主持人和首席專家，武寅在會(huì)上發(fā)表了重要講話。她將此項(xiàng)工程的內(nèi)涵高度概括為三個(gè)“重大”，即：機(jī)遇重大、意義重大、責(zé)任重大。哲學(xué)社會(huì)科學(xué)正肩負(fù)著提高國(guó)家軟實(shí)力、繁榮社會(huì)主義文化的重任，因而作為一級(jí)學(xué)科的世界史學(xué)科，其發(fā)展機(jī)遇是空前的。該項(xiàng)工程作為世界史學(xué)科建設(shè)的基礎(chǔ)研究項(xiàng)目，將獲得國(guó)家社科基金長(zhǎng)期穩(wěn)定的支持，這對(duì)項(xiàng)目本身來說也是一個(gè)重大的機(jī)遇�？梢灶A(yù)見，它將成為世界史學(xué)科建設(shè)的標(biāo)志性成果。另外，這兩套史書內(nèi)容艱深、卷帙浩繁，此翻譯工程意義重大的同時(shí)，完成的難度也較大。而參與其中的專家學(xué)者們肩上的責(zé)任尤為重大，我們肩承的“不是傳世力作就是千古罵名”，所以務(wù)必精益求精，將此項(xiàng)翻譯工程打造成示范性項(xiàng)目。此外，武寅還強(qiáng)調(diào)了三點(diǎn)，一是進(jìn)一步落實(shí)組織機(jī)構(gòu)，二是一定要把質(zhì)量當(dāng)成項(xiàng)目的核心和靈魂，三是確保進(jìn)度。
　　最后，她表示，“我們要團(tuán)結(jié)一致、群策群力，以高度的事業(yè)心和責(zé)任感充分的發(fā)揮我們的聰明才智，為這個(gè)肩負(fù)著三個(gè)‘重大’的翻譯工程作出我們的貢獻(xiàn)，在世界史學(xué)科建設(shè)的歷史上留下我們?cè)鷮?shí)的腳步。”
　　著名學(xué)者、世界史專家劉家和教授作為本課題特邀顧問在會(huì)上發(fā)言，為翻譯工程建言獻(xiàn)策。他指出，中國(guó)的世界史研究與國(guó)外的世界史研究在深度上確實(shí)存在一定差距，因此這項(xiàng)翻譯工程的意義也就更加重大。此外，他認(rèn)為，近年來優(yōu)秀的翻譯著作很少，“藝高”也不能太膽大，希望各位課題組成員能夠認(rèn)真細(xì)致地做好翻譯工作，特別是在翻譯這種涉及多語種著作的時(shí)候，如果遇到疑難問題，建議不妨為了準(zhǔn)確而進(jìn)行反復(fù)探討，直至完美解決問題。
　　于沛代表本課題首席專家武寅，在會(huì)上傳達(dá)了《2010年國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目立項(xiàng)通知書》的有關(guān)事項(xiàng)。張順洪發(fā)言指出，在正視我國(guó)世界史研究與國(guó)外世界史研究具有一定差距的基礎(chǔ)上，我們應(yīng)該從各個(gè)方面努力趕超西方學(xué)者，其中，翻譯工作是一個(gè)重要步驟。劉暉春則提出了加強(qiáng)項(xiàng)目管理的建議，并倡議翻譯學(xué)者樹立大局意識(shí)、責(zé)任意識(shí)、精品意識(shí)。
　　孟昭宇代表出版社歡迎和感謝與會(huì)學(xué)者的光臨。他說，史學(xué)研究是學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域的常春藤，因此非常有意義；而即將開啟我國(guó)世界史研究新紀(jì)元的此項(xiàng)翻譯工程更是意義非凡。在呼吁課題組成員竭盡所能保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)，他代表出版社承諾一定會(huì)出色地完成此項(xiàng)課題的出版、宣傳和發(fā)行工作。趙劍英則在發(fā)言時(shí)談到，“劍橋世界史系列”已經(jīng)成為一個(gè)品牌，這不僅僅是一項(xiàng)翻譯出版工作，更是全國(guó)史學(xué)界乃至全國(guó)學(xué)術(shù)界的一件大事。依托世界古代史研究學(xué)會(huì)和世界中世紀(jì)史學(xué)會(huì)的支持，爭(zhēng)取將這項(xiàng)翻譯工程保證質(zhì)量、加快進(jìn)度地完成。
　　會(huì)上，中國(guó)社科出版社曹宏舉副總編代表翻譯工程課題組向大家匯報(bào)了2009年劍橋翻譯工程啟動(dòng)大會(huì)以來我們所做的主要工作以及目前工程的進(jìn)展情況。并表示，“在今后的工作中，在現(xiàn)有的各項(xiàng)良好開端的基礎(chǔ)上，我們一定不辜負(fù)本工程所承載的巨大榮譽(yù)，不辜負(fù)各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)及同志們的殷切期望，更加踏實(shí)努力、勤勉盡責(zé)、持之以恒地向我們共同的既定目標(biāo)奮進(jìn)�！背霭嫔绲谝痪庉嬍抑魅喂�沂紋編審向大家介紹了翻譯工程的總體框架、基本內(nèi)容、具體分工、進(jìn)度安排等具體工作事項(xiàng)。“《劍橋古代史》、《新編劍橋中世紀(jì)史》翻譯工程”包括4個(gè)子課題和31個(gè)子項(xiàng)目。4個(gè)子課題分別為：四個(gè)子課題分別是：《劍橋古代史》14卷19冊(cè)的翻譯出版；《新編劍橋中世紀(jì)史》7卷8冊(cè)的翻譯出版；兩部工具書的編纂，既《世界古代史譯名辭典》、《世界中世紀(jì)史譯名辭典》；兩本論文集的編寫，即《世界古代史研究》、《世界中世紀(jì)史研究》。
　　首都師范大學(xué)教授晏紹祥代表《劍橋古代史》總負(fù)責(zé)人郭小凌介紹了古代史卷翻譯進(jìn)展情況，《新編劍橋中世紀(jì)史》總負(fù)責(zé)人侯建新則介紹了中世紀(jì)史卷翻譯進(jìn)展情況。另外，蘇州科技大學(xué)教授汪連興、山東大學(xué)教授顧鑾齋分別代表古代史卷、中世紀(jì)史卷小組匯報(bào)了各自負(fù)責(zé)卷冊(cè)的翻譯進(jìn)展情況。
　　19日下午，古代史卷、中世紀(jì)史卷小組的專家們還就翻譯過程中的一些技術(shù)問題和細(xì)節(jié)問題，分別展開了熱烈討論，并針對(duì)人名、地名的翻譯，語音詞、稱號(hào)的翻譯，小語種的翻譯，注釋的處理，原著中錯(cuò)誤的處理等問題提出了解決的建議和方法。
　　與會(huì)專家一致認(rèn)為此次開題論證會(huì)時(shí)間緊湊、內(nèi)容務(wù)實(shí)、研討交流、收獲極大。