2011年3月23日上午，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《波斯文〈五族譜〉整理與研究》（批準(zhǔn)號(hào)：10zd&116）在北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外文樓舉行了開(kāi)題論證會(huì)。會(huì)議由項(xiàng)目首席專家王一丹教授主持。北京大學(xué)社會(huì)科學(xué)部常務(wù)副部長(zhǎng)蕭群、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)程朝翔出席了開(kāi)題論證會(huì)。出席會(huì)議的特邀專家有上海《漢語(yǔ)大詞典》編纂處編審徐文堪、南京大學(xué)歷史系教授劉迎勝、中國(guó)社科院民族所研究員烏蘭、北京大學(xué)中古史中心教授榮新江�！段遄遄V》項(xiàng)目子課題負(fù)責(zé)人張帆、葉奕良、劉正寅、穆宏燕及主要成員黨寶海、時(shí)光、邱軼皓、薩一德、沙塔爾等人參加了會(huì)議。
　　蕭群和程朝翔對(duì)“《五族譜》整理與研究”獲得立項(xiàng)表示熱烈祝賀，并代表上級(jí)主管部門表示將全力支持項(xiàng)目工作的開(kāi)展，希望該項(xiàng)目全體成員能夠發(fā)揚(yáng)合作攻關(guān)精神，按時(shí)、高質(zhì)地完成這項(xiàng)科研任務(wù)。
　　王一丹首先向與會(huì)人員介紹了項(xiàng)目自立項(xiàng)以來(lái)取得的進(jìn)展和下一步工作的設(shè)想。自立項(xiàng)以來(lái)，《五族譜》整理工作進(jìn)展順利，此階段的主要工作是對(duì)文本進(jìn)行識(shí)讀和“換寫”（即從波斯語(yǔ)手抄本到排印本的轉(zhuǎn)換），目前正在進(jìn)行《五族譜》“導(dǎo)言”和“蒙古世系”的識(shí)讀和換寫，已經(jīng)完成了導(dǎo)言的前半部分以及蒙古世系中“成吉思汗先祖世系”部分。文本的全部識(shí)讀和換寫工作預(yù)計(jì)可于2011年夏天完成。關(guān)于下一步工作的設(shè)想，王一丹提出：在識(shí)讀和換寫工作全部完成后，隨即著手聘請(qǐng)波斯語(yǔ)文獻(xiàn)學(xué)及蒙古學(xué)領(lǐng)域的伊朗專家對(duì)文本進(jìn)行全面審讀，以保證文本的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。王一丹還匯報(bào)了有關(guān)項(xiàng)目成員的兩項(xiàng)變更情況：1- 根據(jù)工作需要和羅新教授提議，經(jīng)向規(guī)劃辦申請(qǐng)并獲批準(zhǔn)，由原項(xiàng)目主要成員劉正寅研究員代替羅新教授出任“波斯文《五族譜》整理與研究”第三子項(xiàng)目負(fù)責(zé)人；2- 正式吸收復(fù)旦大學(xué)歷史系博士生邱軼皓和北京師范大學(xué)中文系伊朗在華留學(xué)博士生薩一德作為主要成員參與項(xiàng)目工作，薩一德主要協(xié)助王一丹進(jìn)行文本識(shí)讀，邱軼皓主要負(fù)責(zé)國(guó)外文獻(xiàn)資料的收集和研究動(dòng)態(tài)的追蹤，同時(shí)協(xié)調(diào)研究工作的開(kāi)展。
　　來(lái)自南京大學(xué)的蒙元史專家劉迎勝高度評(píng)價(jià)了《五族譜》項(xiàng)目對(duì)于我國(guó)蒙元史、民族史研究的學(xué)術(shù)意義，指出：波斯語(yǔ)是蒙元時(shí)期歐亞大陸通行的國(guó)際語(yǔ)言，波斯語(yǔ)文獻(xiàn)對(duì)研究這個(gè)時(shí)期的歷史有著不可替代的重要作用；北京大學(xué)既有一流的外語(yǔ)（波斯語(yǔ)、蒙古語(yǔ)等）教師，又有優(yōu)秀的蒙元史專家，因而擁有開(kāi)展這項(xiàng)跨學(xué)科研究的最有利的條件；該項(xiàng)目起點(diǎn)高，團(tuán)隊(duì)整齊，一定能取得令全世界同行矚目的研究成果。與會(huì)的古代中外文化交流史專家徐文堪和蒙古史專家烏蘭則肯定了該項(xiàng)目的國(guó)際化視野，強(qiáng)調(diào)了開(kāi)展國(guó)際學(xué)術(shù)合作的重要性，建議該項(xiàng)目除了聯(lián)合歐美和伊朗學(xué)者外，還要積極吸納日本學(xué)者（如赤坂恒明等人）參與具體研究工作。中外關(guān)系史專家榮新江則希望該項(xiàng)目能夠充分重視資料文獻(xiàn)的收集，建議設(shè)置專人來(lái)負(fù)責(zé)文獻(xiàn)工作，整理、制作出一個(gè)有關(guān)波斯文《五族譜》和蒙元史研究的詳盡而又系統(tǒng)的文獻(xiàn)目錄。
　　與會(huì)專家還從民族史研究的角度，談到了波斯語(yǔ)文獻(xiàn)整理工作的可持續(xù)性，希望中國(guó)學(xué)者能夠以《五族譜》項(xiàng)目為契機(jī)和起點(diǎn)，將波斯語(yǔ)蒙元史文獻(xiàn)整理工作發(fā)展成為一個(gè)系列工程，為中國(guó)的民族史研究作出更多貢獻(xiàn)。
　　3月23日下午，會(huì)議特邀專家與項(xiàng)目主要成員還參加了“《五族譜》研究專題討論會(huì)”，交流了《五族譜》研究的最新國(guó)際學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，討論了項(xiàng)目開(kāi)展以來(lái)遇到的難點(diǎn)問(wèn)題以及解決辦法。會(huì)議著重討論了波斯語(yǔ)文獻(xiàn)的轉(zhuǎn)寫問(wèn)題，特別是如何處理文獻(xiàn)中出現(xiàn)的外語(yǔ)專名（如突厥名、蒙古名，包括其中的維吾爾體蒙文名字）問(wèn)題。鑒于《五族譜》的整理和研究跨越了漢學(xué)（元史）、文獻(xiàn)學(xué)和民族學(xué)等不同學(xué)科，同時(shí)還涉及到波斯語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、突厥語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等多種語(yǔ)言，這些都要求項(xiàng)目的整理工作一開(kāi)始就必須確定一個(gè)符合各學(xué)科學(xué)術(shù)規(guī)范、兼顧各種語(yǔ)言特點(diǎn)的合理的轉(zhuǎn)寫方式，以保證文獻(xiàn)最終形式的科學(xué)性和可還原性，與會(huì)者一致認(rèn)為：在文本的換寫部分，要力求完整保留《五族譜》波斯文文本的原始形態(tài)；在文本的漢譯部分，則要依照國(guó)際伊朗學(xué)、蒙古學(xué)通行標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)所有專名進(jìn)行詳備的、系統(tǒng)的轉(zhuǎn)寫，并附以波斯語(yǔ)原文、漢語(yǔ)翻譯和拉丁轉(zhuǎn)寫等三種形式的專名索引。
　　開(kāi)題論證會(huì)召開(kāi)之日，正值伊朗民族傳統(tǒng)節(jié)日“努魯茲節(jié)”， 23日晚，北京大學(xué)波斯語(yǔ)教研室與伊朗駐華使館文化處聯(lián)合舉辦了“北京大學(xué)伊朗新年音樂(lè)會(huì)”。參加開(kāi)題論證會(huì)的專家學(xué)者應(yīng)邀在北京大學(xué)百周年紀(jì)念講堂共同欣賞了來(lái)自德黑蘭的伊朗音樂(lè)家演奏的伊朗民族音樂(lè)，由此進(jìn)一步增加了對(duì)伊朗傳統(tǒng)文化的感性認(rèn)識(shí)。